“明時又掛冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送王明府入道

何事陶彭澤，明時又掛冠。
為耽泉石趣，不憚薜蘿寒。
輕雪籠紗帽，孤猿傍醮壇。
懸懸老松下，金灶夜燒丹。

詩意：
這首詩是作者戎昱送王明府入道的作品。王明府是指受封明府的王昱的朋友，他決定出家修行成為僧人。詩中表達了作者對王明府的祝福和敬佩之情。

賞析：
首句以“何事”開頭，表達出作者驚嘆不已的心情。接下來的兩句“陶彭澤”和“明時又掛冠”，描繪了王明府脫離塵俗世界追求自我的決心和執著。

第三句“為耽泉石趣，不憚薜蘿寒。”表達了作者支持王明府選擇修行之路，不畏嚴寒和艱辛。詩中的“泉石”和“薜蘿”是修行中常見的自然景物，也象征了清凈和苦行。

接下來的兩句“輕雪籠紗帽，孤猿傍醮壇。”描繪了王明府在寒冷的冬天里，頭上輕輕覆蓋著雪花，象征著修行者心中的冷靜和堅定。孤猿傍醮壇則描繪了王明府獨自修行的樣子。

最后兩句“懸懸老松下，金灶夜燒丹。”描述了王明府修行的地方，老松樹下懸掛著金色的灶火，夜晚熊熊燃燒，象征著修行者勤奮努力和追求真理的精神。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對王明府選擇修行道路的贊美和祝福，同時也展現了修行者堅韌不拔、孤獨奮斗的形象。

sòng wáng míng fǔ rù dào
送王明府入道

hé shì táo péng zé, míng shí yòu guà guān.
何事陶彭澤，明時又掛冠。
wèi dān quán shí qù, bù dàn bì luó hán.
為耽泉石趣，不憚薜蘿寒。
qīng xuě lóng shā mào, gū yuán bàng jiào tán.
輕雪籠紗帽，孤猿傍醮壇。
xuán xuán lǎo sōng xià, jīn zào yè shāo dān.
懸懸老松下，金灶夜燒丹。