“覺來檐溜正潺潺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱》
朝代：宋代
作者：陳與義

中文譯文：
邵州正月風氣殊，
鶉尾之南更山塢。
昨日已見三月花，
今夜還聞五更雨。
箋與天公一破顏，
走避北狄趨南蠻。
夢到龍門聽澗水，
覺來檐溜正潺潺。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人陳與義創作的，描述了他在正月十二日至十三日邵州經歷的雨夜場景。

詩中第一句“邵州正月風氣殊”，表明邵州在正月的風氣與其他地方不同，暗示了邵州的獨特之處。

第二句“鶉尾之南更山塢”，描繪了邵州地勢崎嶇，山巒起伏。

第三句“昨日已見三月花”，表明作者在邵州的前一天已經看到了春天的花朵，意味著春天的腳步已經臨近。

第四句“今夜還聞五更雨”，描繪了邵州這個夜晚的大雨聲，五更指天亮前的最后一更。

接下來的兩句“箋與天公一破顏，走避北狄趨南蠻”，表達了作者與上天之間的親近關系，暗示著作者因為北方的戰亂而離開，向南方尋求安定。

最后兩句“夢到龍門聽澗水，覺來檐溜正潺潺”，描述了作者在夢中聽到了龍門的瀑布聲音，而醒來后聽到的是檐溜上的雨水聲音。這個對比營造出一種離愁別緒和對故鄉的思念之情。

整首詩以自然景物和作者的感受為主線，通過對邵州獨特風景和情感的描繪，表達了作者對故鄉的留戀之情和對逐漸到來的春天的期待，同時也透露出對亂世的追逐和向往安定生活的渴望。

zhēng yuè shí èr rì zhì shào zhōu shí sān rì yè bào yǔ pāng tuó
正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱

shào zhōu zhēng yuè fēng qì shū, chún wěi zhī nán gèng shān wù.
邵州正月風氣殊，鶉尾之南更山塢。
zuó rì yǐ jiàn sān yuè huā, jīn yè hái wén wǔ gēng yǔ.
昨日已見三月花，今夜還聞五更雨。
jiān yǔ tiān gōng yī pò yán, zǒu bì běi dí qū nán mán.
箋與天公一破顏，走避北狄趨南蠻。
mèng dào lóng mén tīng jiàn shuǐ, jué lái yán liū zhèng chán chán.
夢到龍門聽澗水，覺來檐溜正潺潺。