“風雨破秋夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《風雨》
朝代：宋代
作者：陳與義

風雨破秋夕，
梧葉窗前驚。
不愁黃落近，
滿意作秋聲。

客子無定力，
夢中波撼城。
覺來俱不見，
微月照殘更。

中文譯文：

風雨打破了秋夕的寧靜，
梧桐樹葉在窗前驚動。
我并不擔心黃葉的臨近，
滿足地將其作為秋天的聲音。

作為旅客的我沒有穩定的心力，
夢中的波浪撼動著城池。
醒來時一切都不再見，
微弱的月光照亮著殘留的黑夜。

詩意和賞析：

這首詩詞《風雨》描繪了一個秋夜中的景象，通過對風雨、黃葉、梧桐樹、夢境和微月的描寫，表達了作者內心的感受和思考。

首先，詩人借助風雨的形容詞，破壞了秋夕的寧靜，突顯了外部環境的動蕩。梧桐樹葉在風雨中驚動，象征著風雨的猛烈和突然性，給人以不安和驚訝之感。

其次，詩人表達了對黃葉接近的無所畏懼，將其視為秋天的聲音，顯示了詩人對自然變化的接受和欣賞。黃葉是秋天的標志，詩人用“不愁”表達了對季節更替的平靜態度。

接著，詩人以“客子”自稱，暗示了自己是一個旅行者或流浪者，沒有穩定的心力。他在夢中感受到波浪撼動城池的景象，這里可以理解為詩人的內心起伏和動蕩不安。通過這種對比，詩人暗示了自己內心的無常和游離狀態。

最后，詩人在醒來后發現一切都不見了，只有微弱的月光照亮著殘留的黑夜。這句描寫展示了一種失落和孤獨的氛圍，暗示了詩人對于現實的迷茫和不確定。

整首詩以描寫秋夜中風雨和內心體驗為主線，通過對自然景物和個人經歷的交織，表達了詩人對于變化和不確定性的思考。詩人展示了對秋天的欣賞和接受，同時也暗示了自己內心的不安和迷茫。整首詩情感豐富，給人以思考和共鳴的空間。

fēng yǔ
風雨

fēng yǔ pò qiū xī, wú yè chuāng qián jīng.
風雨破秋夕，梧葉窗前驚。
bù chóu huáng luò jìn, mǎn yì zuò qiū shēng.
不愁黃落近，滿意作秋聲。
kè zi wú dìng lì, mèng zhōng bō hàn chéng.
客子無定力，夢中波撼城。
jué lái jù bú jiàn, wēi yuè zhào cán gèng.
覺來俱不見，微月照殘更。