“殘年政爾供愁了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送客出城西》
朝代：宋代
作者：陳與義

鄧州誰亦解丹青，
畫我羸驂晚出城。
殘年政爾供愁了，
末路那堪送客行。

寒日滿川分眾色，
暮林無葉寄秋聲。
垂鞭歸去重回首，
意落西南計未成。

這首詩詞描述了詩人陳與義送客離開城市向西行的場景，表達了詩人對客人的離去感到愁緒和無奈，同時也反映了詩人自身在晚年時未能完成自己的抱負和計劃。

詩詞的中文譯文：

鄧州也有能夠描繪畫作的人，
畫了我那瘦弱的驂騎，晚上離開城池。
在殘余的歲月中，我自己供應了憂愁，
客人離去的末路，我又如何能夠送行。

寒冷的陽光灑滿大地，形成各種顏色的分隔，
傍晚的林木已無葉子，寄托著秋天的聲音。
驅策馬鞭回家，重重回首向西方，
意圖落空，我未能實現西南方的計劃。

這首詩詞通過描繪離別的場景，表達了詩人對客人離去的傷感之情，同時也映射出自身晚年未能完成心愿的遺憾之情。寒日滿川，暮林無葉，暗示著季節的變化和時光的流逝，增添了詩詞的憂愁和哀怨情緒。垂鞭歸去重回首，意味著詩人在客人離去后回望自己的人生，未能實現的計劃使他倍感失落。整首詩詞以樸素而凄美的語言描繪了離別的情景，表達了人生的無常和遺憾，給人以思索和共鳴的空間。

sòng kè chū chéng xī
送客出城西

dèng zhōu shuí yì jiě dān qīng, huà wǒ léi cān wǎn chū chéng.
鄧州誰亦解丹青，畫我羸驂晚出城。
cán nián zhèng ěr gōng chóu le, mò lù nà kān sòng kè xíng.
殘年政爾供愁了，末路那堪送客行。
hán rì mǎn chuān fēn zhòng sè, mù lín wú yè jì qiū shēng.
寒日滿川分眾色，暮林無葉寄秋聲。
chuí biān guī qù chóng huí shǒu, yì luò xī nán jì wèi chéng.
垂鞭歸去重回首，意落西南計未成。