“當使生擒頡利來”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“當使生擒頡利來”全詩
正待吾曹紅抹額,不須辛苦學顏回。
分類:
作者簡介(陳與義)
陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故為宋代河南洛陽人(現在屬河南)。他生于宋哲宗元祐五年(1090年),卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的杰出詩人,同時也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首,卻別具風格,尤近于蘇東坡,語意超絕,筆力橫空,疏朗明快,自然渾成,著有《簡齋集》。
《題繼祖蟠室三首》陳與義 翻譯、賞析和詩意
《題繼祖蟠室三首》是一首宋代的詩詞,作者是陳與義。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中興天子要人才,
When the emperor seeks talented individuals for national prosperity,
當使生擒頡利來。
He should capture Jie Li and bring him forth.
正待吾曹紅抹額,
We, the red-faced scholars, are ready,
不須辛苦學顏回。
No need to toil and study like Yan Hui.
詩詞中的"中興天子"指的是希望國家能夠興盛的君主,而"頡利"則是指人才、英杰的象征。詩中表達了作者對于中興天子的期望,希望君主能夠識別并選拔出具有才能和智慧的人才,以推動國家的發展。
作者提到"生擒頡利來",意味著將才能人才束縛帶到自己面前。這種表達方式強調了人才的重要性,暗示君主應該積極尋找并利用他們,因為他們能夠為國家的繁榮和進步做出貢獻。
接下來,作者提到了"吾曹紅抹額",意味著自己和其他志同道合的人,以及他們在追求知識和智慧上的努力。與"不須辛苦學顏回"相對應,作者暗示著他們不必像孔子的學生顏回一樣辛苦學習,而是通過自己的努力和能力來為國家做出貢獻。
整首詩詞表達了作者對于國家興盛的期望,強調了人才的重要性,并暗示了自己和其他志同道合的人可以為國家建設做出貢獻,無需過分苦學。這首詩詞以簡潔明了的語言,表達了作者的觀點,旨在喚起讀者對于國家興盛和人才培養的重視。
“當使生擒頡利來”全詩拼音讀音對照參考
tí jì zǔ pán shì sān shǒu
題繼祖蟠室三首
zhōng xīng tiān zǐ yào rén cái, dāng shǐ shēng qín xié lì lái.
中興天子要人才,當使生擒頡利來。
zhèng dài wú cáo hóng mò é, bù xū xīn kǔ xué yán huí.
正待吾曹紅抹額,不須辛苦學顏回。
“當使生擒頡利來”平仄韻腳
平仄:平仄平平平仄平
韻腳:(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。