“遙遙隔城邑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《二十二日自北沙移舟作是日聞賊革面》是宋代陳與義創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
宛宛轉湖灘，遙遙隔城邑。
是時雨初霽，眾綠帶余濕。
曉澤澹不波，菰浦覺風入。
我生莽未定，世故紛相襲。
靦然賀蘭面，安視一坐泣。
豈知虎與狼，義感功反集。
堯俗可盡封，嗚呼吾何及。
氣蘇巨浸內，未恨乏供給。
日歷會有窮，吾行豈須急。
近樹背人去，遠樹久凝立。
聊以憂世心，寄茲忘怏悒。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者在北沙的湖灘上乘舟移動的景象，并借此抒發了對當時社會動蕩和自身遭遇的感慨。

詩詞的開頭，以“宛宛轉湖灘，遙遙隔城邑”描繪了湖灘的寬廣和城邑的遙遠，營造出一種孤獨的氛圍。接著，描寫了初霽的雨后景象，濕潤的綠色環繞著周圍的一切。作者將自然景色與個人的內心狀態相結合，暗示了他內心的不安和紛擾。

接下來的幾句描述了清晨湖泊的寧靜和微風的吹拂，以及作者對自己未來的迷茫和對社會的疑慮。他感嘆自己的生命還未有所成就，而世俗的壓力卻不斷侵襲。在這種困境下，他以虛心和謙卑的態度欣賞著賀蘭山的壯麗景色，同時內心流露出一種無助的淚水。這里賀蘭山可以理解為高尚和崇高的象征，作者在面對虎狼之輩時感嘆自己的義感和力量顯得微不足道。

在最后幾句中，作者表達了對社會現實和個人命運的失望。他感到自己的精神力量被世俗之氣所浸染，但他并不后悔，因為他并沒有得到足夠的供養和支持。他認為人生如同日歷一樣有限，他的行動并不需要急迫。那些近在眼前的樹木背離了他，而遠處的樹木卻長時間凝立不動，這也可以理解為他周圍的人們都離棄了他，他感到孤獨和失落。

整首詩詞以抒發作者的憂世之心為主題，通過對自然景色的描繪和對個人遭遇的反思，展現了作者內心的掙扎和對社會現實的不滿。同時，詩中運用了自然景物的象征手法，凸顯了作者的感嘆和無奈之情。

èr shí èr rì zì běi shā yí zhōu zuò shì rì wén zéi gé miàn
二十二日自北沙移舟作是日聞賊革面

wǎn wǎn zhuǎn hú tān, yáo yáo gé chéng yì.
宛宛轉湖灘，遙遙隔城邑。
shì shí yǔ chū jì, zhòng lǜ dài yú shī.
是時雨初霽，眾綠帶余濕。
xiǎo zé dàn bù bō, gū pǔ jué fēng rù.
曉澤澹不波，菰浦覺風入。
wǒ shēng mǎng wèi dìng, shì gù fēn xiāng xí.
我生莽未定，世故紛相襲。
tiǎn rán hè lán miàn, ān shì yī zuò qì.
靦然賀蘭面，安視一坐泣。
qǐ zhī hǔ yǔ láng, yì gǎn gōng fǎn jí.
豈知虎與狼，義感功反集。
yáo sú kě jǐn fēng, wū hū wú hé jí.
堯俗可盡封，嗚呼吾何及。
qì sū jù jìn nèi, wèi hèn fá gōng jǐ.
氣蘇巨浸內，未恨乏供給。
rì lì huì yǒu qióng, wú xíng qǐ xū jí.
日歷會有窮，吾行豈須急。
jìn shù bèi rén qù, yuǎn shù jiǔ níng lì.
近樹背人去，遠樹久凝立。
liáo yǐ yōu shì xīn, jì zī wàng yàng yì.
聊以憂世心，寄茲忘怏悒。