“峴北山低草木愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《收襄陽城二首》是唐代詩人戎昱所作，描寫了收復襄陽城的戰斗場景和將士們的忠勇。

詩詞的中文譯文如下：
悲風凄凄雨綿綿，峴北山低草木愁。
暗中派遣前軍連夜戰，天亮時旌旗入襄州。
五個營的勇士們威風凜凜，手握霜戈迅速前進。
沿著百里的浕河，尸體橫七豎八。
日暮時回到營地，看著劍上的血跡，
將軍內心卻對殺戮感到痛苦。

這首詩詞通過描寫戰斗的殘酷和將士們的英勇無畏，表達了對戰爭的悲憤之情。詩中的悲風和綿綿雨，形容了戰場上的凄涼和哀傷。峴北山低草木愁，表達了大地的悲傷之情。將士們暗中派遣前軍連夜戰，展現了他們的機智和勇敢。旌旗入襄州，顯示了他們的勝利。五個營的飛將手握霜戈，表現了他們的威風和勇猛。而浕河上滿是尸體，揭示了戰爭的殘酷和無情。將軍回到營地，看著劍上的血跡，感到殺戮的痛苦，表達了對戰爭的深深憂慮和痛恨。

這首詩詞通過對戰爭場景的描繪，表達了對戰爭殘酷性的痛心，同時也表現了對將士們英勇奮戰的贊美。詩詞的語言簡練，意境深遠，給人以強烈的視覺和情感沖擊，展示了戰爭的殘酷和人性的矛盾。

shōu xiāng yáng chéng èr shǒu
收襄陽城二首

bēi fēng cǎn cǎn yǔ xiū xiū, xiàn běi shān dī cǎo mù chóu.
悲風慘慘雨修修，峴北山低草木愁。
àn fā qián jūn lián yè zhàn, píng míng jīng pèi rù xiāng zhōu.
暗發前軍連夜戰，平明旌旆入襄州。
wǔ yíng fēi jiàng yōng shuāng gē, bǎi lǐ jiāng shī mǎn jìn hé.
五營飛將擁霜戈，百里僵尸滿浕河。
rì mù guī lái kàn jiàn xuè, jiāng jūn què hèn shā rén duō.
日暮歸來看劍血，將軍卻恨殺人多。