“孤芳擅天地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日賞菊》是宋代詩人陳與義創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
黃花不負秋，與秋作光輝。
夜霜猶作惡，朝日為解圍。
今晨豈重九，節意入幽菲。
孤芳擅天地，眾卉亦已微。
殷勤黃金靨，照輝白板扉。
潔酒欲壽花，孔兄與我違。
清坐絕省事，未覺此計非。
夕英豈不腴，騷人自難肥。

詩意：
這首詩詞描述了作者在九月初九這一特殊的節日欣賞菊花的情景。詩中運用了對比和象征的手法，表達了菊花的高潔、孤傲以及作者對菊花的贊美之情。

賞析：
首先，詩人用"黃花不負秋"來形容菊花，意指菊花在秋天中展現出了耀眼的光彩。接著，詩人使用了"夜霜猶作惡，朝日為解圍"的描述，表達了菊花在寒霜的侵襲下仍然堅強而輝煌，早晨的陽光解救了它們。這種對菊花的堅韌和美麗的描繪，也可視為對人格力量和堅持的贊美。

其次，詩人表達了對九日這一節日的喜悅和對菊花的景仰。"今晨豈重九，節意入幽菲"意味著九日的意義已經融入了幽深的菊花之中。通過這樣的描寫，詩人將菊花與節日的主題相結合，突出了菊花在這個特殊日子里的重要地位。

詩的后半部分，詩人以"孤芳擅天地，眾卉亦已微"來形容菊花的獨特和超群，將其與其他花卉相對比，凸顯了菊花的高貴和與眾不同。"殷勤黃金靨，照輝白板扉"則描繪了菊花的花心金黃明亮，照射出耀眼的光輝。

最后兩句"潔酒欲壽花，孔兄與我違。清坐絕省事，未覺此計非。夕英豈不腴，騷人自難肥"表達了詩人與友人孔兄的離別和對菊花的傾心欣賞。詩人坐在清幽的地方，享受著無拘無束的寧靜，對菊花的賞析使他忘卻了塵世的煩惱。最后兩句則通過描繪自身的清瘦來對比菊花的繁茂，表達了詩人內心的思考和對騷客境遇的感慨。

整首詩以婉轉含蓄的語言，描繪了菊花的高潔與美麗，以及詩人內心的情感與思考，體現了宋代詩人對自然美的推崇和對生命力的追求。這首詩詞展示了陳與義對菊花的深情贊美，同時也借菊花寄托了自身情感和對世事的思考。

jiǔ rì shǎng jú
九日賞菊

huáng huā bù fù qiū, yǔ qiū zuò guāng huī.
黃花不負秋，與秋作光輝。
yè shuāng yóu zuò è, cháo rì wèi jiě wéi.
夜霜猶作惡，朝日為解圍。
jīn chén qǐ chóng jiǔ, jié yì rù yōu fēi.
今晨豈重九，節意入幽菲。
gū fāng shàn tiān dì, zhòng huì yì yǐ wēi.
孤芳擅天地，眾卉亦已微。
yīn qín huáng jīn yè, zhào huī bái bǎn fēi.
殷勤黃金靨，照輝白板扉。
jié jiǔ yù shòu huā, kǒng xiōng yǔ wǒ wéi.
潔酒欲壽花，孔兄與我違。
qīng zuò jué shěng shì, wèi jué cǐ jì fēi.
清坐絕省事，未覺此計非。
xī yīng qǐ bù yú, sāo rén zì nán féi.
夕英豈不腴，騷人自難肥。