“寒江近戶漫流聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅次寄湖南張郎中》是唐代戎昱創作的詩詞。

寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。
歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城。

中文譯文：
寒江靠近屋子，溪水聲漫延；
窗前竹影婆娑亂舞，月亮明亮。
夢中不知道湖水的寬廣，夜晚卻到了洛陽城。

詩意與賞析：
這首詩描繪了詩人旅途中的心情和思念故鄉的情感。詩中的"寒江近戶漫流聲"一句描寫了臨近住所的江水流動的聲音，形象地表達了旅途中的靜謐和安寧。"竹影臨窗亂月明"一句則通過窗外竹影和月光的交錯打動人心，給人以閑適自在之感。

而第二聯"歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城"則表達了對故鄉的思念之情和對旅途的難舍之意。詩人在遠行的路上產生了一種幻想和夢境，但他不知道湖水有多廣闊，這是對陌生地域的無知。同時，詩人又說夜晚卻到了洛陽城，暗示了他在思想中回到了故鄉洛陽。這種對家鄉的眷戀之情通過詩人旅途中的夢境與現實的對比得以凸顯。

整首詩情感真摯、形象鮮明，通過對自然景物的描繪以及對思鄉之情的表達，展現了詩人旅途中的心境和對故鄉的深深眷戀。

lǚ cì jì hú nán zhāng láng zhōng
旅次寄湖南張郎中

hán jiāng jìn hù màn liú shēng, zhú yǐng lín chuāng luàn yuè míng.
寒江近戶漫流聲，竹影臨窗亂月明。
guī mèng bù zhī hú shuǐ kuò, yè lái huán dào luò yáng chéng.
歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城。