“未得楓林趣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚次荊江》是唐代戎昱創作的一首詩詞。詩人描繪了夜晚乘船行經荊江，水面靜謐，宛如航行在無邊的黑暗中。當雨霧籠罩著江面時，視線更加模糊，不知所在。然而，令人期待的是，當云霧散去，眼前就會出現向往已久的家鄉景色。在這旅程中，漁翁得以自得其樂，而樵客則憂慮重重。秋天的湖水映著山色，歸心漸濃，與日正在落山的樹相映成趣。詩人表示，這樣美好的景色只能被稱為竹箭美，卻無法領略到楓林的趣味。最終，詩人垂釣歸去，任由船隨著退潮離去。

中文譯文：
孤舟大江水，船行無昏曙。
雨暗迷津時，云開望鄉處。
漁翁閑自樂，樵客紛多慮。
秋色湖上山，歸心日邊樹。
徒稱竹箭美，未得楓林趣。
向夕垂釣還，吾從落潮去。

詩意與賞析：
這首詩描繪了詩人在夜晚乘船行航過荊江時的心境和所見所感。詩人通過巧妙的描寫手法，展現了夜晚大江的寧靜、雨霧的模糊和云霧散去后遠離外界干擾的家鄉景色。與此同時，詩人也通過漁翁和樵客的對比，展示了對生活的不同態度。漁翁能從漁翁自樂中找到快樂，而樵客則被煩惱所困。秋色的湖水和山色，讓詩人的歸心愈發濃烈。然而，詩人也表示，在這美景面前，只能用竹箭來形容其美，而不能領略到楓林的趣味。最后，詩人選擇垂釣歸去，離開這船所帶來的世俗紛擾，追求自我內心的寧靜。

wǎn cì jīng jiāng
晚次荊江

gū zhōu dà jiāng shuǐ, shuǐ shè wú hūn shǔ.
孤舟大江水，水涉無昏曙。
yǔ àn mí jīn shí, yún shēng wàng xiāng chù.
雨暗迷津時，云生望鄉處。
yú wēng xián zì lè, qiáo kè fēn duō lǜ.
漁翁閑自樂，樵客紛多慮。
qiū sè hú shàng shān, guī xīn rì biān shù.
秋色湖上山，歸心日邊樹。
tú chēng zhú jiàn měi, wèi dé fēng lín qù.
徒稱竹箭美，未得楓林趣。
xiàng xī chuí diào hái, wú cóng luò cháo qù.
向夕垂釣還，吾從落潮去。