“猿聲雖此夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《耒陽谿夜行（為傷杜甫作）》這首詩詞是唐代戎昱創作的，是為了表達對杜甫的思念之情。以下是詩詞的中文譯文以及詩意和賞析：

乘夕棹歸舟，
夜晚乘著船歸來，
緣源二轉幽。
順著源流行舟兩次轉彎，
航行在幽深的山谷之間。

月明看嶺樹，
明亮的月光照耀著山嶺上的樹木，
風靜聽溪流。
風靜靜地吹拂，傾聽著溪水的流淌聲。

嵐氣船間入，
薄霧彌漫進船艙之中，
霜華衣上浮。
寒霜凝結在衣服上漂浮著。

猿聲雖此夜，
猿猴的叫聲盡管在這個夜晚里回蕩，
不是別家愁。
卻不是其他人家的憂慮。

**詩意與賞析：**

這首詩描繪了夜晚歸舟的情景，以及作者在船上所感受到的自然景象和情感。詩中運用了具體的自然描寫和細膩的感受，表達了作者對杜甫的思念之情，以及對山水之美的贊嘆。

詩的前兩句“乘夕棹歸舟，緣源二轉幽。”通過描述夜晚乘船行程，營造出一種幽靜、寧靜的氛圍。船行的曲折和源流的幽深讓人感受到時光的靜謐。

“月明看嶺樹，風靜聽溪流。”描繪了夜晚的月光和微風，以及溪水的流動聲。這些細膩的描寫增強了讀者對自然景色的感受，讓人仿佛身臨其境。

“嵐氣船間入，霜華衣上浮。”描寫了船艙中的薄霧和衣服上的寒霜，形容了夜晚的濕冷氛圍，也為詩中的情感營造了一種微妙的背景。

最后兩句“猿聲雖此夜，不是別家愁。”通過猿猴的叫聲，表達了作者對杜甫的思念之情。雖然夜晚的景色寧靜美麗，但作者內心的情感卻不平靜，猶如猿猴的呼聲回蕩。

整首詩以細膩的描寫和情感交融為特點，通過對自然景色的描摹，抒發了作者對杜甫的思念之情，以及對人生沉思的表達。通過船行的經歷，作者展示了對自然景色的敏感感知，以及對友情和生命的思考。

lěi yáng xī yè xíng wèi shāng dù fǔ zuò
耒陽谿夜行（為傷杜甫作）

chéng xī zhào guī zhōu, yuán yuán èr zhuǎn yōu.
乘夕棹歸舟，緣源二轉幽。
yuè míng kàn lǐng shù, fēng jìng tīng xī liú.
月明看嶺樹，風靜聽溪流。
lán qì chuán jiān rù, shuāng huá yī shàng fú.
嵐氣船間入，霜華衣上浮。
yuán shēng suī cǐ yè, bú shì bié jiā chóu.
猿聲雖此夜，不是別家愁。