“中年訓孟軻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羅主簿妻朱氏挽詞二首》是宋代周必大創作的詩詞。這首詩描述了主簿羅氏的妻子朱氏的生平事跡和品德，表達了對她的敬仰和贊美。

詩詞的中文譯文如下：

早歲從孫寶，
中年訓孟軻。
節高資內助，
機斷激儒歌。
枳棘鸞先逝，
云霄鶴正摩。
即看膺命服，
何遽掩卷阿。

詩意是通過描寫朱氏的一生，展現她的品德和才華。詩中提到，朱氏從年輕時就受到孫寶的教導，中年時又接受了孟軻的教誨。她的節操高尚，成為丈夫內政的得力助手，聰明機智，激勵著儒家的歌頌。然而，她像枳棘上的鳳凰一樣早早離世，而她的丈夫卻像云霄上的仙鶴一樣仍然在追求卓越。詩人呼吁看到這樣的兒女膺命并遵守禮法，不應該輕易把書卷合上，而是應該繼續追求進步。

這首詩詞通過對朱氏的贊美，展現了她崇高的品德與才華，并通過對丈夫的期許，強調了對兒女們要繼續追求進步的呼吁。整體而言，這首詩以簡潔明快的語言表達了作者對朱氏的欽佩與對后人的教誨，展示了宋代士人對道德品質的重視和對儒家思想的推崇。

luó zhǔ bù qī zhū shì wǎn cí èr shǒu
羅主簿妻朱氏挽詞二首

zǎo suì cóng sūn bǎo, zhōng nián xùn mèng kē.
早歲從孫寶，中年訓孟軻。
jié gāo zī nèi zhù, jī duàn jī rú gē.
節高資內助，機斷激儒歌。
zhǐ jí luán xiān shì, yún xiāo hè zhèng mó.
枳棘鸞先逝，云霄鶴正摩。
jí kàn yīng mìng fú, hé jù yǎn juàn ā.
即看膺命服，何遽掩卷阿。