“向來志氣薄黃散”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《奉新宰楊廷秀攜詩訪別次韻送之》是宋代周必大所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《奉新宰楊廷秀攜詩訪別次韻送之》

誠齋詩名牛斗寒，
上規大雅非小山。
向來志氣薄黃散，
忽為五斗輟萬卷。

兒童笑君非良圖，
丈夫出處寧知渠。
吳公適為南州起，
昔日河南今在此。

好賢薦士任以身，
門下賈生子其人。
鄙夫料事倘不誤，
早寄重修滕閣句。

譯文：

真摯之齋詩聲名不凡，
高尚的規范和雅致不是小山一點能夠比擬。
向來志向淺薄黯淡散漫，
突然間放下千萬卷的五斗筆。

小孩們笑你不是有遠大理想的人，
世人見你只是個普通之輩。
吳公恰好在南州任職，
昔日的河南如今就在這里。

優秀的賢士推薦他身上的才華，
賈生是他門下的學生。
我這個庸人雖然料事不周，
早已寄去滕閣的句子，希望能重修。

詩意和賞析：
這首詩是周必大送別新任宰相楊廷秀時所作。詩人在送別之際表達了自己對楊廷秀的敬佩和祝福之情。

詩中首先提到了楊廷秀的文名，將其形容為如牛斗般的寒氣，意指他的詩名在文壇上獨樹一幟。接著，詩人提到楊廷秀是一個追求高尚規范、雅致的人，與小山相比也不遜色。

然后，詩人表達了對楊廷秀志向消散的感嘆，形容他的志氣消退，不再專注于學問，忽然間放下了千萬卷的書籍。這可能是對楊廷秀脫離文學、從政的轉變的一種感慨與思考。

接下來，詩人以兒童和丈夫的角度來看待楊廷秀，兒童看不到他遠大的理想，丈夫只看到他在世俗中的身份和地位。這表達了詩人對社會對楊廷秀的誤解和對他潛藏才華的遺憾。

最后，詩人提到吳公（可能指楊廷秀）在南州任職，他曾在河南有過顯赫的地位，但現在在這里。這句話暗含著對楊廷秀的期望，希望他能夠在新的職位上有所作為。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對楊廷秀的贊賞和思考。通過對楊廷秀的描述和對他前途的期許，詩人也抒發了自己的情感和對人生的思考。

fèng xīn zǎi yáng tíng xiù xié shī fǎng bié cì yùn sòng zhī
奉新宰楊廷秀攜詩訪別次韻送之

chéng zhāi shī míng niú dòu hán, shàng guī dà yá fēi xiǎo shān.
誠齋詩名牛斗寒，上規大雅非小山。
xiàng lái zhì qì báo huáng sàn, hū wèi wǔ dǒu chuò wàn juǎn.
向來志氣薄黃散，忽為五斗輟萬卷。
ér tóng xiào jūn fēi liáng tú, zhàng fū chū chù níng zhī qú.
兒童笑君非良圖，丈夫出處寧知渠。
wú gōng shì wèi nán zhōu qǐ, xī rì hé nán jīn zài cǐ.
吳公適為南州起，昔日河南今在此。
hǎo xián jiàn shì rèn yǐ shēn, mén xià jiǎ shēng zǐ qí rén.
好賢薦士任以身，門下賈生子其人。
bǐ fū liào shì tǎng bù wù, zǎo jì chóng xiū téng gé jù.
鄙夫料事倘不誤，早寄重修滕閣句。