“山翠借廚煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漢上題韋氏莊》

結茅同楚客，卜筑漢江邊。
日落數歸鳥，夜深聞扣舷。
水痕侵岸柳，山翠借廚煙。
調笑提筐婦，春來蠶幾眠。

譯文：
與楚地的客人一同建造茅屋在漢江邊。
白天數鳥飛返巢，夜晚深沉時聽舷邊敲聲。
水痕滲入岸邊的柳樹，山巒借用廚房的煙霧。
女人們調笑著提著籃子，春天來臨，蠶兒們幾乎一刻不停地眠著。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔的語言刻畫了一幅田園生活的景象。詩人結伴與楚地的客人一起，在漢江邊建造茅屋，過著寧靜的生活。白天，當鳥兒歸巢的時候，人們可以數著它們的叫聲，而夜晚，他們靜候船邊的輕敲聲。詩中的水痕侵入岸邊的柳樹之中，山巒仿佛是借用廚房的煙霧般，模糊了前景。在這樣寧靜的環境下，婦女們開心地提著籃子調笑著。春天的到來，安寧的環境使得蠶兒們可以安心入睡，而人們則借此時養神修養自我。

這首詩表現了田園生活的寧靜美好，以及人們與自然的和諧相處。詩人通過描繪細節，展現了一種宜人的情境，營造了一種平和愉悅的氛圍。整首詩以自然景物為背景，通過描寫人與自然的互動，表達出一種淡泊寧靜、舒適愜意的生活境界。

hàn shàng tí wéi shì zhuāng
漢上題韋氏莊

jié máo tóng chǔ kè, bo zhù hàn jiāng biān.
結茅同楚客，卜筑漢江邊。
rì luò shù guī niǎo, yè shēn wén kòu xián.
日落數歸鳥，夜深聞扣舷。
shuǐ hén qīn àn liǔ, shān cuì jiè chú yān.
水痕侵岸柳，山翠借廚煙。
tiáo xiào tí kuāng fù, chūn lái cán jǐ mián.
調笑提筐婦，春來蠶幾眠。