“生澀彈棋手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中次務觀通判韻》是宋代周必大創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病中次務觀通判韻

老眼亂蟬翼，樂事嘆何有。
經年不銜杯，更暇問濡首。
愛山空在山，擿埴詎容走。
塵埃登高帽，生澀彈棋手。

三年一蒲團，近者坐欲朽。
朝來獨何事，乾鵲窺甕牖。
開門得新詩，刮膜如釋負。
卷舒幾百回，呼舞駭鄰友。

吾曹交以淡，悠久或采韭。
此味只自知，他人薄玄酒。

譯文：
疾病中次要事務觀通判韻

老眼看到蟲翅飛亂，對于快樂之事感嘆何其稀少。
多年來不曾舉杯，更無暇去問津于瑣事。
愛山之心雖在山中，卻難以開墾土地而耕種。
塵埃沾染高帽，生澀地彈奏圍棋的手指。

三年才一次的聚會，近來的坐客也漸漸衰老。
早晨獨自思考著何事，干燥的烏鴉窺視著窗戶的罅隙。
打開門，讀到了新的詩作，如同剝去沉積的污垢般輕松。
卷舒紙頁已經數百回，呼喚起舞，驚動了鄰居和友人。

我們之間以淡泊為交，長久以來或許只采摘過一把韭菜。
這種滋味只有我們自己知道，其他人對這深奧的美酒并不感興趣。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者周必大在疾病中的心境和生活感悟。詩中描繪了作者老邁的眼睛看到蟲翅飛亂，感慨快樂之事的稀少，同時表達了對飲酒和瑣事的漠不關心。作者經年不曾舉杯，更無暇問津于瑣事，這可能是因為疾病使得他無法享受日常的歡樂和社交活動。

詩中還表達了作者對自然山水的喜愛，但由于病痛的困擾，難以親近自然和追求理想，如同愛山之心雖在山中，卻難以開墾土地而耕種。塵埃沾染高帽，生澀地彈奏圍棋的手指，描繪出作者身體的衰老和不適。

詩的后半部分主要表達了作者的孤獨和寂寞，他獨自思考著生活的意義，早晨時烏鴉窺視著窗戶的罅隙，似乎也在尋找答案。然而，作者在這種境況中仍然能夠通過閱讀新詩來釋放自己，感到輕松和愉悅。卷舒紙頁已經數百回，呼喚起舞，驚動了鄰居和友人，展現了作者對文學的熱愛和借以排遣孤獨的方式。

最后兩句表達了作者與朋友之間的淡泊交情，他們或許只采摘過一把韭菜，但這種淡泊和交往對他們來說卻是足夠的。他們在追求深奧的美酒和瑣碎的事物之外，更注重內心的寧靜和情感的交流。

整首詩詞以簡潔、抑揚頓挫的語言表達了作者在病痛中的心境和生活感悟，描繪了他對快樂之事的渴望、對自然山水的熱愛以及對淡泊交情的珍視。這首詩詞以寥寥數語勾勒出作者的內心世界，展現了生命的脆弱和對美好事物的追求，給人以深思和共鳴。

bìng zhōng cì wù guān tōng pàn yùn
病中次務觀通判韻

lǎo yǎn luàn chán yì, lè shì tàn hé yǒu.
老眼亂蟬翼，樂事嘆何有。
jīng nián bù xián bēi, gèng xiá wèn rú shǒu.
經年不銜杯，更暇問濡首。
ài shān kōng zài shān, tī zhí jù róng zǒu.
愛山空在山，擿埴詎容走。
chén āi dēng gāo mào, shēng sè dàn qí shǒu.
塵埃登高帽，生澀彈棋手。
sān nián yī pú tuán, jìn zhě zuò yù xiǔ.
三年一蒲團，近者坐欲朽。
zhāo lái dú hé shì, gān què kuī wèng yǒu.
朝來獨何事，乾鵲窺甕牖。
kāi mén dé xīn shī, guā mó rú shì fù.
開門得新詩，刮膜如釋負。
juǎn shū jǐ bǎi huí, hū wǔ hài lín yǒu.
卷舒幾百回，呼舞駭鄰友。
wú cáo jiāo yǐ dàn, yōu jiǔ huò cǎi jiǔ.
吾曹交以淡，悠久或采韭。
cǐ wèi zhǐ zì zhī, tā rén báo xuán jiǔ.
此味只自知，他人薄玄酒。