“養驥須憐瘦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

再赴桂州先寄李大夫

玷玉甘長棄，朱門喜再游。
過因讒后重，恩合死前酬。
養驥須憐瘦，栽松莫厭秋。
今朝兩行淚，一半血和流。

譯文：

再次前往桂州之前先給李大夫寄去詩文

美玉經歷了長時間的拋棄，終于再次看到朱門的喜悅。
經歷了別人的讒言之后，才得到了重用，恩情在臨死之前才得到了報答。
養驥必須珍惜那瘦弱的一匹馬，種植松樹不能討厭秋天。
今天早上，兩行眼淚滑落，其中一半淚水伴隨著血液。

賞析：

這首詩是唐代戎昱寫給李大夫的一首贈詩，表達了詩人對李大夫的敬意和祝福之情。詩中運用了色彩鮮明的意象，描繪了主人公歷經艱辛后的喜悅和深情。"玷玉甘長棄"形容主人公像一塊被人丟棄、經歷了長時間的風雨洗禮的寶玉，現在又終于重歸喜悅之中。"過因讒后重，恩合死前酬"表達了主人公經歷了讒言之后，才得到了重用和賞識，臨死之前終于得到了回報。"養驥須憐瘦，栽松莫厭秋"表達了對瘦弱的駿馬的關懷和對栽種松樹的堅持，再現了主人公的情懷和執著。最后兩句"今朝兩行淚，一半血和流"點明了主人公內心的痛苦和憂傷，詩人以情感的描寫手法將主人公的心情深情地展現出來。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對主人公的描寫，抒發出詩人對李大夫的敬佩和祝福之情。

zài fù guì zhōu xiān jì lǐ dài fū
再赴桂州先寄李大夫

diàn yù gān zhǎng qì, zhū mén xǐ zài yóu.
玷玉甘長棄，朱門喜再游。
guò yīn chán hòu zhòng, ēn hé sǐ qián chóu.
過因讒后重，恩合死前酬。
yǎng jì xū lián shòu, zāi sōng mò yàn qiū.
養驥須憐瘦，栽松莫厭秋。
jīn zhāo liǎng xíng lèi, yī bàn xuè hé liú.
今朝兩行淚，一半血和流。