“離恨暗隨流水去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送陸先生赴春闈》是宋代文學家周必大創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
九重詔下選賢能，
又見先生啟遠行。
離恨暗隨流水去，
朔風穩送片帆輕。
休嗟此日暌違事，
預發來春晉錫榮。
一去鵬程應九萬，
始知佳夢合金精。

詩意：
這首詩以送陸先生赴春闈的場景為背景，表達了作者對陸先生的贊美和祝福，以及對他前程的美好期望。陸先生是一位才華出眾的人，受到九重朝廷的選拔，得到了參加春闈考試的機會。詩中描繪了陸先生離別的情景，作者感嘆著離別之痛，但又希望他的前程能像北方的朔風一樣穩定，如輕巧的片帆順利前行。作者鼓勵陸先生不要悲嘆離別之事，而是要預祝他在來年的春天獲得晉升和榮耀。最后兩句表達了對陸先生前途的美好展望，一去而復返的鵬程將達到九萬里之遙，作者從中認識到佳夢與才華結合的重要性。

賞析：
這首詩詞以送別為主題，情感真摯而深沉。通過對陸先生啟程的描寫，抒發了作者對他的敬佩和祝福。詩中運用了對自然景物的描繪，將離別的情感與大自然相融合，使詩意更加豐富。其中的"離恨暗隨流水去，朔風穩送片帆輕"這兩句，通過對離別之情和自然景物的對比，表達了作者對陸先生的希望和祝福，也展示了作者對離別的痛苦之感。最后兩句"一去鵬程應九萬，始知佳夢合金精"則表達了對陸先生未來發展的美好期望，鼓勵他放眼遠方，追求更高的成就。整首詩情感真摯，語言簡練，通過對離別、前程和夢想的描繪，展示了作者對陸先生的深情厚意，同時也反映了宋代士人對科舉考試和仕途的重視和期待。

sòng lù xiān shēng fù chūn wéi
送陸先生赴春闈

jiǔ zhòng zhào xià xuǎn xián néng, yòu jiàn xiān shēng qǐ yuǎn xíng.
九重詔下選賢能，又見先生啟遠行。
lí hèn àn suí liú shuǐ qù, shuò fēng wěn sòng piàn fān qīng.
離恨暗隨流水去，朔風穩送片帆輕。
xiū jiē cǐ rì kuí wéi shì, yù fā lái chūn jìn xī róng.
休嗟此日暌違事，預發來春晉錫榮。
yī qù péng chéng yīng jiǔ wàn, shǐ zhī jiā mèng hé jīn jīng.
一去鵬程應九萬，始知佳夢合金精。