“向溫馨深處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風流子·錦幄醉荼》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

錦幄醉荼，
華美的帷幕上醉倒的是茶花。
狻猊暖、銀蒜壓煙霏，
溫暖的狻猊充盈，潔白的蒜花壓在煙霧中。
正韓范安邊，
正是韓范（指韓愈和范仲淹）在國境上安定邊疆，
歐蘇領客，
歐陽修和蘇軾帶領來賓，
紅芳庭院，綠蔭窗扉。
紅花芬芳的庭院，綠蔭遮擋著窗戶。

著句挽春春肯住，
寫出句子挽留春天，春天是否會停留。
更判羽觴揮。
更要判定酒杯的輕揚。

金系花腰，玉勻人面，
形容女子的金色腰帶，玉一般美麗的面容，
嬌慵無力，婭姹相依。
嬌媚而無力，像婭姹一般相依。

繁華都能幾，
繁華都能持續多久，
青油幕、好與遮護晴暉。
用青色的帷幕來遮擋和保護陽光。

寄語東君，莫教一片輕飛。
寄語東方的君主，請不要讓一片花瓣輕易飄飛。
向溫馨深處，留歡卜夜，
向溫暖愉悅的地方，留下歡樂，預測夜晚的吉兇，
月移花影，露浥人衣。
月亮移動著，花影斑駁，露水沾濕了人的衣衫。

只恐明朝西垣，有詔催歸。
只怕明天早晨，有詔書催促歸去。

這首詩詞《風流子·錦幄醉荼》描述了一個繁華的場景，描繪了錦幄上醉倒的茶花、溫暖的狻猊和煙霧中的銀蒜。詩人通過描述紅芳庭院和綠蔭窗扉，展現了美麗的景色。詩中還描寫了女子的金色腰帶和美麗的面容，以及她們嬌媚而無力的姿態。詩人思考了繁華的持久性，并表達了對東方君主的寄語，希望不讓花瓣輕易飄飛。最后，詩人擔心明天早晨會有命令催促離開。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了繁華背后的無常和人生的短暫。同時，詩中還融入了對美的追求和對自然的贊美，以及對命運的擔憂和對離別的憂傷。整體氛圍既有華麗繁華的一面，又帶有些許憂郁和離愁。

fēng liú zǐ
風流子

jǐn wò zuì tú.
錦幄醉荼。
suān ní nuǎn yín suàn yā yān fēi.
狻猊暖、銀蒜壓煙霏。
zhèng hán fàn ān biān, ōu sū lǐng kè, hóng fāng tíng yuàn, lǜ yīn chuāng fēi.
正韓范安邊，歐蘇領客，紅芳庭院，綠蔭窗扉。
zhe jù wǎn chūn chūn kěn zhù, gèng pàn yǔ shāng huī.
著句挽春春肯住，更判羽觴揮。
jīn xì huā yāo, yù yún rén miàn, jiāo yōng wú lì, yà chà xiāng yī.
金系花腰，玉勻人面，嬌慵無力，婭姹相依。

fán huá dōu néng jǐ, qīng yóu mù hǎo yǔ zhē hù qíng huī.
繁華都能幾，青油幕、好與遮護晴暉。
jì yǔ dōng jūn, mò jiào yī piàn qīng fēi.
寄語東君，莫教一片輕飛。
xiàng wēn xīn shēn chù, liú huān bo yè, yuè yí huā yǐng, lù yì rén yī.
向溫馨深處，留歡卜夜，月移花影，露浥人衣。
zhǐ kǒng míng cháo xī yuán, yǒu zhào cuī guī.
只恐明朝西垣，有詔催歸。