“數載蹉跎罷搢紳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

戲贈張使君

數載蹉跎罷搢紳，五湖乘興轉迷津。
如今野客無家第，醉處尋常是主人。

中文譯文：

多年來，我失去了官職，五湖四海遨游，卻迷失了方向。
如今我是一個無家可歸的游客，醉酒的時候，任何地方都是我的主人。

詩意和賞析：

這首詩詞《戲贈張使君》是唐代詩人戎昱所作，描繪了一個官員失去官職后的心境和生活狀況。

詩中的“數載蹉跎罷搢紳”表達了詩人多年來以失敗告終的官職生涯，蹉跎歲月使得他失去了曾經的榮耀和地位。而“五湖乘興轉迷津”則暗指他在離開官場后四處漂泊，迷失了前進的方向。

接下來詩人寫道，“如今野客無家第，醉處尋常是主人。”在無法找到穩定的居所的情況下，詩人變成了一位流浪的游客。而當他陶醉于酒精消解掉現實痛苦的時候，無論身處何地，他都能自己作主，沒有了歸屬感。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的表達，展現了一個失去官職的人在命運之外的生活狀態。詩人通過略帶嘲諷意味的描寫，將官場的現實和虛幻放置于對比之中，表達了對現實生活的疲憊和對自由欲望的追求。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

xì zèng zhāng shǐ jūn
戲贈張使君

shù zài cuō tuó bà jìn shēn, wǔ hú chéng xìng zhuǎn mí jīn.
數載蹉跎罷搢紳，五湖乘興轉迷津。
rú jīn yě kè wú jiā dì, zuì chù xún cháng shì zhǔ rén.
如今野客無家第，醉處尋常是主人。