“秋來懷抱轉凄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉使燕山回早行書事》是洪咨夔在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
露滿中庭月滿天，
秋來懷抱轉凄然。
客程恨不日千里，
歸思亂如云一川。
故園傷心那忍說，
遺民望眼幾回穿。
當家舊事堪垂淚，
海上看牛十五年。

詩意：
這首詩詞描繪了一個遠離家鄉的人思念故鄉和親人的心情。詩人在燕山（古代山名）的使命完成后，早早地離開，回程時正值秋天。夜晚，露水滿滿地覆蓋著中庭，明亮的月光灑滿天空，這景象使得詩人更加凄涼。他非常遺憾不能一日千里地回到家鄉，思念之情像云一般紛亂涌動。他深感故園的傷感，卻難以啟齒；遺留在故鄉的親人望眼欲穿，期待著他的歸來。詩人回想起家中的舊事，心中充滿了悲傷之情，他在海上守望了整整十五年。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言，表達了詩人離鄉背井的痛苦和對故鄉的思念之情。詩人通過描繪夜晚的景象，如滿天的月光和滿地的露水，烘托出他內心的孤寂和凄涼。詩中的"客程恨不日千里，歸思亂如云一川"表達了詩人對歸家的渴望和思念之情如滔滔不絕的云一般。"故園傷心那忍說，遺民望眼幾回穿"揭示了詩人對家鄉的思念之深和對親人的牽掛之情。最后兩句"當家舊事堪垂淚，海上看牛十五年"中的"當家舊事"表達了詩人對家庭生活的眷戀和懷念，而"海上看牛十五年"則突顯了詩人漫長的離鄉之旅。

這首詩詞通過簡潔而精準的語言，描繪了詩人思念故鄉和親人的深情。同時，通過景物的描寫和情感的傾訴，使讀者能夠感受到詩人離鄉背井的艱辛和對家鄉的深深眷戀。整首詩詞表達了人們在離鄉遠行時所面臨的痛苦和思鄉之情，展現了離鄉背井者的孤獨和無奈，引發人們對家鄉和親情的共鳴。

fèng shǐ yān shān huí zǎo xíng shū shì
奉使燕山回早行書事

lù mǎn zhōng tíng yuè mǎn tiān, qiū lái huái bào zhuǎn qī rán.
露滿中庭月滿天，秋來懷抱轉凄然。
kè chéng hèn bù rì qiān lǐ, guī sī luàn rú yún yī chuān.
客程恨不日千里，歸思亂如云一川。
gù yuán shāng xīn nà rěn shuō, yí mín wàng yǎn jǐ huí chuān.
故園傷心那忍說，遺民望眼幾回穿。
dāng jiā jiù shì kān chuí lèi, hǎi shàng kàn niú shí wǔ nián.
當家舊事堪垂淚，海上看牛十五年。