“月照疏林千片影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李參軍》是唐代戎昱創作的一首詩詞，詩意深遠，充滿了離愁別緒。

詩中描述了送別李參軍的情景，作者表達了自己對李參軍的珍重之情。詩中用了很多對仗和比喻的手法，給人一種優美的意境。

詩詞的中文譯文如下：
好住好住王司戶，
珍重珍重李參軍。
一東一西如別鶴，
一南一北似浮云。
月照疏林千片影，
風吹寒水萬里紋。
別易會難今古事，
非是余今獨與君。

根據詩中的描述，詩人感嘆著世事的無常，分別的易如反掌，而團聚卻如隔天涯。詩中的“一東一西如別鶴，一南一北似浮云”揭示了詩人和李參軍相隔遙遠的現實，無論是東西還是南北，都像是兩只獨立飛翔的鳥兒，無法重逢。月照疏林，暗合詩人躊躇不前、迷茫無助的心境；而風吹寒水，想必是指戰亂的時代背景下的遼闊江海，意味著李參軍離去后面臨的危險與孤獨。

最后兩句“別易會難今古事，非是余今獨與君。”點出了別離和相聚之間所承載的種種情感，它們是如此脆弱而又沉重。詩人此刻以“余今”表達的是他即將面臨的與李參軍的別離哀苦，他的心境可見一斑。

整首詩以寥寥數語抒發了對友人的離別之情，情感真摯，在境遇不同的人們面臨別離時，給予了慰藉和思索。詩詞的妙語連珠、景象美好，使人陶醉其中。

sòng lǐ cān jūn
送李參軍

hǎo zhù hǎo zhù wáng sī hù, zhēn zhòng zhēn zhòng lǐ cān jūn.
好住好住王司戶，珍重珍重李參軍。
yī dōng yī xī rú bié hè,
一東一西如別鶴，
yī nán yī běi shì fú yún.
一南一北似浮云。
yuè zhào shū lín qiān piàn yǐng, fēng chuī hán shuǐ wàn lǐ wén.
月照疏林千片影，風吹寒水萬里紋。
bié yì huì nán jīn gǔ shì, fēi shì yú jīn dú yǔ jūn.
別易會難今古事，非是余今獨與君。