“端午降殊私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午日恩賜百索》中文譯文：

仙宮中有一根長命縷，
端午節日，賜下殊私。
此事盛開，蛟龍得見，
恩義深厚，犬馬皆知。
如能續命，余生愿接，
期待答案，終于顯現。


這首唐代詩人竇叔向所寫的《端午日恩賜百索》描繪了一段仙界中的神話故事，這個故事也是詩人向世人表達敬畏天命的情感。

詩詞中提到了“長命縷”，據傳說是一種能夠延長壽命的仙草。在端午節這天，仙界會將這種仙草賜給特定的受益者，從而讓他們能夠延續自已的生命，獲得至高無上的榮譽。

詩中所言“殊私”即特別賜予，如同送上一份特別的禮物。并且，賜予的人選并非平凡之輩，著名的神獸蛟龍皆得其遇，由此可見受惠者的尊貴和重要性。

在這一切的代價背后，詩人提出了對答案的期待，表達了對命運安排與生命延續之間的探尋和希冀。

總之，這首詩歌表達了詩人深深的崇敬之情和對天命安排的信仰。

duān wǔ rì ēn cì bǎi suǒ
端午日恩賜百索

xiān gōng cháng mìng lǚ, duān wǔ jiàng shū sī.
仙宮長命縷，端午降殊私。
shì shèng jiāo lóng jiàn, ēn shēn quǎn mǎ zhī.
事盛蛟龍見，恩深犬馬知。
yú shēng tǎng kě xù, zhōng jì dá míng shí.
馀生倘可續，終冀答明時。