“奴顏婢舌競動進”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送交代王公輔》
作者：洪咨夔
朝代：宋代

興州乳臭腥紅袍，
萬馬夾擁橫磨刀。
奴顏婢舌競動進，
羅拜狗彘護優猱。

漢家衣冠余兩豪，
卻立渠肯污腥臊。
傳呼趣拜聲色厲，
一已俯首昂其尻。

獨君此膝竟不屈，
男兒等死輕鴻毛。
群憸相顧重太息，
我輩天地焉能逃。

安西樓碑字如斗，
勛名爛漫官稱高。
若為龍州易萬州，
雙鬢如雪風騷騷。

君不見義不帝秦魯鐘連，
何曾黃金橫后部鼓吹前骍旄。

中文譯文：

興州有位乳臭未干的青年穿著血紅色的袍子，
成千上萬的人馬環繞，刀劍齊出。
奴才們爭相進獻奴顏婢舌，
高官們卻像狗彘一樣保護著優秀的猱（一種珍貴動物）。

漢家的衣冠余威在兩個豪族之間，
但是這些豪族卻不肯沾染污穢和惡臭。
命令傳來，恭敬地前去拜見，聲色厲害，
只有一個人屈服，卻昂首挺背。

獨自一人竟然不屈服，
這個男兒視死如輕如鴻毛。
眾人相視而嘆息，
我們這些人又怎能逃避天地之間的紛爭。

安西樓上的碑文如同斗志高昂，
榮耀的名字光彩奪目，官職尊崇。
如果換作是龍州易萬州，
他的雙鬢宛如雪花飛揚。

君不見義不帝秦的魯鐘連，
那個從未被黃金橫掃的軍隊，
他們前骍（駿馬）的旗幟在后部高高飄揚。

詩意和賞析：

這首詩詞《送交代王公輔》是洪咨夔在宋代創作的作品。詩中以生動的形象和銳利的語言描繪了當時政治斗爭的情景和對忠誠與榮譽的贊頌。

首先，詩人通過形容興州的情景，使用了生動的比喻和意象，揭示了當時政治的腐敗和殘酷。他描述了乳臭未干的青年穿著血紅色的袍子，象征著他們貪婪和殘暴的本性。同時，萬馬夾擁橫磨刀，奴才們爭相進獻奴顏婢舌，羅拜狗彘護優猱等描寫，表現了當時政治權力的腐敗和奴性的顯現。

其次，詩人通過對漢家衣冠和兩個豪族的對比，展現了正直和廉潔的品質。漢家衣冠代表著高貴和清廉，而這兩個豪族則守正不阿，不愿陷入腐敗之中。他們不屈服于權力的誘惑，堅守自己的原則和尊嚴。

然后，詩人表達了對這個不屈的個體的贊賞和敬仰。他贊美這個男兒寧死不屈的精神，將其與輕如鴻毛相比，突顯了他的無畏和堅定。同時，詩人也表達了對群體的無奈和無力，他們只能相互嘆息，無法改變整個天地之間的混亂和紛爭。

最后，詩人以安西樓碑和龍州易萬州的比喻，強調了忠誠和榮耀的重要性。安西樓碑上的字如同斗志高昂，象征著榮耀的名字和高尚的官職。而龍州易萬州則暗示了忠誠和正直的重要性，以及人們應該追求的風騷和高潔。

總的來說，這首詩詞通過鮮明的形象和犀利的語言，揭示了當時政治的腐敗和殘酷，表達了對正直和忠誠的贊美和敬仰。它呼喚著人們要堅守自己的原則和尊嚴，不被權力和腐敗所動搖，追求真正的榮耀和高潔。

sòng jiāo dài wáng gōng fǔ
送交代王公輔

xìng zhōu rǔ xiù xīng hóng páo, wàn mǎ jiā yōng héng mó dāo.
興州乳臭腥紅袍，萬馬夾擁橫磨刀。
nú yán bì shé jìng dòng jìn, luó bài gǒu zhì hù yōu náo.
奴顏婢舌競動進，羅拜狗彘護優猱。
hàn jiā yì guān yú liǎng háo, què lì qú kěn wū xīng sāo.
漢家衣冠余兩豪，卻立渠肯污腥臊。
chuán hū qù bài shēng sè lì, yī yǐ fǔ shǒu áng qí kāo.
傳呼趣拜聲色厲，一已俯首昂其尻。
dú jūn cǐ xī jìng bù qū, nán ér děng sǐ qīng hóng máo.
獨君此膝竟不屈，男兒等死輕鴻毛。
qún xiān xiāng gù zhòng tài xī, wǒ bèi tiān dì yān néng táo.
群憸相顧重太息，我輩天地焉能逃。
ān xī lóu bēi zì rú dòu, xūn míng làn màn guān chēng gāo.
安西樓碑字如斗，勛名爛漫官稱高。
ruò wéi lóng zhōu yì wàn zhōu, shuāng bìn rú xuě fēng sāo sāo.
若為龍州易萬州，雙鬢如雪風騷騷。
jūn bú jiàn yì bù dì qín lǔ zhōng lián, hé zēng huáng jīn héng hòu bù gǔ chuī qián xīng máo.
君不見義不帝秦魯鐘連，何曾黃金橫后部鼓吹前骍旄。