“巾欹獨倚檣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水行》

岸曲頻移杔，
巾欹獨倚檣。
月分云外影，
負進水邊涼。
宿鳥樹三匝，
佳人天一方。
清斯纓可濯，
誰為賦滄浪。

中文譯文：
岸邊的曲線頻繁變換，
船帆倚靠在岸邊。
月亮被云遮掩，
背負進水邊的涼意。
樹上棲息的鳥兒夜宿三次，
佳人只存在天際一方。
這清澈的纓帶可以洗滌，
誰來為這蒼浪寫下賦詩。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅江岸夜景，以及作者內心的情感。詩人洪咨夔巧妙地運用了意象和比喻，表達了他對自然景物和人生的感悟。

詩中的“岸曲頻移杔”描述了江岸的曲線不斷變換，給人一種曲折變幻的感覺，同時也暗喻了人生的多變和無常。

“巾欹獨倚檣”中的“巾”指的是船帆，詩人用“巾”來修飾船帆，使其具有人的屬性。這句表達了詩人孤獨倚靠在船帆上的景象，暗示了詩人內心的寂寞和思考。

“月分云外影，負進水邊涼”描繪了月亮被云彩遮擋的景象，月光透過云層投射在水面上，同時也帶來了一絲涼意。這里的月光和涼意象征著清幽和寂靜，與詩人的情感相呼應。

“宿鳥樹三匝，佳人天一方”通過描寫樹上棲息的宿鳥，強調了時間的流逝和人事的更迭。而“佳人天一方”則暗示了佳人的稀少和珍貴，佳人象征著美好的事物和追求的對象。

最后兩句“清斯纓可濯，誰為賦滄浪”表達了詩人對于清澈的纓帶的渴望，纓帶可以洗滌靈魂的污濁。而“誰為賦滄浪”則表達了詩人對于能夠寫下關于蒼浪的詩篇的向往，暗示了他對于詩歌創作的渴望和追求。

整首詩描繪了一幅江岸夜景，通過自然景物的描繪和比喻，詩人表達了對于人生變幻、時光流轉、內心孤寂、追求美好的思考和感悟。這首詩詞以簡練的語言傳遞了深邃的意境，給讀者留下了豐富的想象空間，引發人們對于生命和情感的思考和共鳴。

shuǐ xíng
水行

àn qū pín yí tuō, jīn yī dú yǐ qiáng.
岸曲頻移杔，巾欹獨倚檣。
yuè fèn yún wài yǐng, fù jìn shuǐ biān liáng.
月分云外影，負進水邊涼。
sù niǎo shù sān zā, jiā rén tiān yī fāng.
宿鳥樹三匝，佳人天一方。
qīng sī yīng kě zhuó, shuí wèi fù cāng láng.
清斯纓可濯，誰為賦滄浪。