“碧落黃泉兩凄苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長江浩浩送千古，長江的流水不斷魚龍舞。
蘆花荻花愁暮云，天風吹我客湓浦。
移船回首思念故人，凄然一登上琵琶亭。
琵琶亭上秦天遠，琵琶亭下楚江橫。
唉我祖父唐少傳，兜率天中已經回家去。
客人來靠在桌問漁翁，香山居士現在何處。
冰魂雪魄挽不回，山濤浪屋山空崔嵬。
桅桿烏驚起水鷗睡，圍繞著船明月夜徘徊。
貶官江左秋風慘淡，江上黃昏月黯黯。
那堪送客人聽琵琶，何況對怨恨你不傷感。
洛陽城內外蝦撁陵，下有甲妓女為什么娉婷。
花落顏色穿婚舶客，獨守孤船伴明。
手撫琵琶意思啊唈，挖垅捻抹緩慢又急。
大弦哀哀小弦悲傷，我船寡婦難道不哭泣。
霓裳才歇六么叫，四弦都作撕裂布帛聲。
碧落泉水兩凄苦，幽愁暗恨不能聽。
凜冽如猿咽梧桐晚，如果鶯啼春晝暖款。
鵾弦轉處如胡笳，宮調彈時如果羌人管。
江州司馬一斷腸，燈前老淚如雨滂。
老婦人低頭嬌滴滴，琵琶遮臉羅衣香。
初彈如珠后如縷，聽來花落下。
訴盡平生云雨生，全部這春花秋月語。
羅衣擦淚向人哭，我是秦樓浪你的妻子。
流落煙塵歸未得，青樓從前在洛陽西。
現在嫁給商人難道我意，一曲蕭騷夜沒有睡覺。
秋風吹破居士心。
琵琶聲聲珠子掉眼淚。
居士降職為郁小邦，鼎鼐志愿還沒有下降。
聽到歌曲聲被他的話，萬斛愁腸如秋江。
江花江草廬山下，在春天江邊百花盛放的早晨和秋天月色皎潔的夜晚。颼颼風江江水寒，可是看不見長安十年話。
當時風月也有情，為伊翻作琵琶行。
居士悲樂像這個女人，這女人激發居士情。
居士還朝這個女人死，琵琶古聲現在已經了。
邦人江上建這個亭子，古往今來亭下水。
柿子葉翻紅楓葉黃，荒煙壓蓬月落桅桿。
星霜磨老香山句，香山骨冷現在如霜。
亭空江闊情何極，一想到古人一嘆息。
兩岸橫蘆現在畫樓，在水洞中安樂國。
江國人自己都凄涼，香山一去三百秋季。
長江不管愁人遺憾，淚與江水不寬多流。
九江風月嘆無主，孤月依然幾乎古今。
上游愁絕到三更，琵琶不作也凄慘。
我來到這九世孫，陳思賢懷古獨銷魂。
悲風如舞琵琶調，哀鳥如歌琵琶的弦。
古人去去不復返，孤亭寂靜冷江遠。
琵琶無聲萬艘橫，留得廬山遮醉眼。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

pí pá xíng
琵琶行

cháng jiāng hào hào sòng qiān gǔ, jiāng liú bù duàn yú lóng wǔ.
長江浩浩送千古，江流不斷魚龍舞。
lú huā dí huā chóu mù yún, tiān fēng chuī wǒ kè pén pǔ.
蘆花荻花愁暮云，天風吹我客湓浦。
yí zhōu huí shǒu sī gù rén, qī rán yī dēng pí pá tíng.
移舟回首思故人，凄然一登琵琶亭。
pí pá tíng shàng qín tiān yuǎn, pí pá tíng xià chǔ jiāng héng.
琵琶亭上秦天遠，琵琶亭下楚江橫。
wū hū wǒ zǔ táng shǎo chuán, dōu shuài tiān zhōng yǐ guī qù.
嗚呼我祖唐少傳，兜率天中已歸去。
kè lái yǐ zhào wèn yú wēng, xiāng shān jū shì jīn hé chǔ.
客來倚棹問漁翁，香山居士今何處。
bīng hún xuě pò wǎn bù huí, tāo shān làng wū kōng cuī wéi.
冰魂雪魄挽不回，濤山浪屋空崔嵬。
qiáng wū jīng qǐ shuǐ ōu shuì, rào chuán míng yuè yè pái huái.
檣烏驚起水鷗睡，繞船明月夜徘徊。
zhé guān jiāng zuǒ qiū fēng cǎn, jiāng shàng huáng hūn yuè àn àn.
謫官江左秋風慘，江上黃昏月黯黯。
nà kān sòng kè wén pí pá, kuàng duì yuàn nǚ bù shāng gǎn.
那堪送客聞琵琶，況對怨女不傷感。
luò yáng chéng wài xiā qiān líng, xià yǒu jiǎ jì hé pīng tíng.
洛陽城外蝦撁陵，下有甲妓何娉婷。
huā lào shǎi shuāi hūn bó kè, dú shǒu gū zhōu bàn yuè míng.
花落色衰婚舶客，獨守孤舟伴月明。
shǒu fǔ pí pá yì wū yì, tiāo lǒng niǎn mǒ huǎn fù jí.
手撫琵琶意嗚唈，挑攏撚抹緩復急。
dà xián āi āi xiǎo xián bēi, gū zhōu lí fù qǐ bù qì.
大弦哀哀小弦悲，孤舟嫠婦豈不泣。
ní cháng cái xiē liù me míng, sì xián jǐn zuò liè bó shēng.
霓裳才歇六么鳴，四弦盡作裂帛聲。
bì luò huáng quán liǎng qī kǔ, yōu chóu àn hèn bù kān tīng.
碧落黃泉兩凄苦，幽愁暗恨不堪聽。
lǐn rú yuán yàn wú tóng wǎn, kuǎn ruò yīng tí chūn zhòu nuǎn.
凜如猿咽梧桐晚，款若鶯啼春晝暖。
kūn xián zhuǎn chù rú hú jiā, gōng diào dàn shí ruò qiāng guǎn.
鹍弦轉處如胡笳，宮調彈時若羌管。
jiāng zhōu sī mǎ yī duàn cháng, dēng qián lǎo lèi rú yǔ pāng.
江州司馬一斷腸，燈前老淚如雨滂。
lǎo fù dī méi jiāo dī dī, pí pá yǎn miàn luó yī xiāng.
老婦低眉嬌滴滴，琵琶掩面羅衣香。
chū dàn rú zhū hòu rú lǚ, yī shēng liǎng shēng luò huā yǔ.
初彈如珠后如縷，一聲兩聲落花雨。
sù jǐn píng shēng yún yǔ shēng, jìn shì chūn huā qiū yuè yǔ.
訴盡平生云雨生，盡是春花秋月語。
luó yī wèn lèi xiàng rén tí, qiè shì qín lóu làng zǐ qī.
羅衣揾淚向人啼，妾是秦樓浪子妻。
liú luò yān chén guī wèi dé, qīng lóu xī zài luò yáng xī.
流落煙塵歸未得，青樓昔在洛陽西。
jīn jià shāng rén qǐ qiè yì, yī qǔ xiāo sāo yè wú mèi.
今嫁商人豈妾意，一曲蕭騷夜無寐。
qiū fēng chuī pò jū shì xīn.
秋風吹破居士心。
pí pá shēng shēng duò zhū lèi.
琵琶聲聲墮珠淚。
jū shì zuǒ qiān yù xiǎo bāng, dǐng nài zhì yuàn yóu wèi jiàng.
居士左遷郁小邦，鼎鼐志愿猶未降。
wén qí qū shēng jiàn qí yǔ, wàn hú chóu cháng rú qiū jiāng.
聞其曲聲見其語，萬斛愁腸如秋江。
jiāng huā jiāng cǎo lú shān xià, chūn jiāng huā zhāo qiū yuè yè.
江花江草廬山下，春江花朝秋月夜。
jiāng fēng sōu sōu jiāng shuǐ hán, bú jiàn cháng ān shí nián huà.
江風颼颼江水寒，不見長安十年話。
dāng shí fēng yuè yì yǒu qíng, wèi yī fān zuò pí pá xíng.
當時風月亦有情，為伊翻作琵琶行。
jū shì bēi lè shì cǐ fù, cǐ fù jī fā jū shì qíng.
居士悲樂似此婦，此婦激發居士情。
jū shì hái cháo cǐ fù sǐ, pí pá gǔ shēng jīn yǐ yǐ.
居士還朝此婦死，琵琶古聲今已矣。
bāng rén jiāng shàng jiàn cǐ tíng, gǔ wǎng jīn lái tíng xià shuǐ.
邦人江上建此亭，古往今來亭下水。
shì yè fān hóng fēng yè huáng, huāng yān yā péng yuè duò qiáng.
柿葉翻紅楓葉黃，荒煙壓蓬月墮檣。
xīng shuāng mó lǎo xiāng shān jù, xiāng shān gǔ lěng jīn rú shuāng.
星霜磨老香山句，香山骨冷今如霜。
tíng kōng jiāng kuò qíng hé jí, yī sī gǔ rén yī tàn xī.
亭空江闊情何極，一思古人一嘆息。
liǎng àn héng lú jīn huà lóu, shān shuǐ kū zhōng ān lè guó.
兩岸橫蘆今畫樓，山水窟中安樂國。
jiāng guó qī liáng rén zì xī, xiāng shān yī qù sān bǎi qiū.
江國凄涼人自悉，香山一去三百秋。
cháng jiāng bù guǎn chóu rén hèn, lèi yǔ jiāng bō bù kuān yú liú.
長江不管愁人恨，淚與江波不寬余流。
jiǔ jiāng fēng yuè jiē wú zhǔ, gū yuè yī rán jǐ jīn gǔ.
九江風月嗟無主，孤月依然幾今古。
jiāng tóu chóu jué dào sān gēng, pí pá bù zuò yì qī kǔ.
江頭愁絕到三更，琵琶不作亦凄苦。
wǒ lái shì shì jiǔ shì sūn, sī xián huái gǔ dú xiāo hún.
我來適是九世孫，思賢懷古獨銷魂。
bēi fēng rú wǔ pí pá diào, āi niǎo rú gē pí pá xián.
悲風如舞琵琶調，哀鳥如歌琵琶弦。
gǔ rén qù qù bù fù fǎn, gū tíng jì jì hán jiāng yuǎn.
古人去去不復返，孤亭寂寂寒江遠。
pí pá wú shēng wàn tǐng héng, liú dé lú shān zhē zuì yǎn.
琵琶無聲萬艇橫，留得廬山遮醉眼。