“淘洗詩中俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病起》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病起

我愛山水清，淘洗詩中俗。
朅來山水間，白晝臥茅屋。
天公知此癖，復還我以病。
病中翫山水，詩句覺愈勝。

我欲抱病吟，生怕病忽愈。
錮口莫湯藥，靜對山水語。
君看病中句，不特苦且清。
長如酒后時，雄吟畏酒醒。

行帶瓊臺云，隨風下山去。
回首山上菴，記在猿啼處。

譯文：

病倒

我熱愛清新的山水，洗滌著詩中的俗世。
悠然來到山水之間，白天躺臥在茅屋里。
天公知曉我的癖好，卻以疾病還我。
病中沉醉于山水之間，覺得詩句更加出色。

我想抱病吟詩，生怕病情忽然好轉。
別執意給我湯藥，靜靜地與山水對話。
你看，這病中所寫的詩句，不僅苦澀而且清新。
就像醉后吟詠的時候，害怕酒醒一樣。

帶著云霧離開瓊臺，隨風下山去。
回首望山上的寺庵，留在猿猴啼叫之處。

詩意與賞析：

這首詩詞表達了作者白玉蟾在病中對山水的鐘愛和傾訴。他喜愛清新的山水景色，視之為凈化心靈、洗滌塵世的存在。他病中躺臥在茅屋之中，卻能通過心靈與想象力沉醉于山水之間，感受到山水所帶來的愉悅和滋養。他發覺病中所寫的詩句比往常更加出色，可能是因為病痛的困擾使他的心境更加深邃和敏感。

然而，作者也表達了自己對病情好轉的擔憂。他害怕病情突然好轉，因為這可能會使他無法再沉浸于詩歌所帶來的愉悅之中。他呼吁別人不要給他藥物，而是讓他靜靜地與山水對話，以維持他的創作狀態。

最后兩句表達了作者帶著山水的美好離開瓊臺，隨風下山的愿望。同時，他回首望向山上的寺庵，將這段經歷留存在猿猴啼叫之處，將其作為一段美好的回憶。

這首詩詞通過描繪作者在病中追求精神享受和詩歌創作的情景，表達了對山水的熱愛以及對病痛和療養的思考。同時，它也表達了作者對病情好轉的擔憂和對創作狀態的珍惜。整首詩詞以簡潔而清新的語言，展現《病起》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病倒

我熱愛清新的山水，淘洗掉詩中的俗世。
悠然來到山水之間，白天躺臥在茅屋里。
天公知曉我的癖好，卻以疾病還給我。
病中沉醉于山水，詩句覺得更勝一籌。

我想抱病吟詠，生怕病情突然好轉。
不要錮住我的口，不要給我藥湯，靜靜地與山水對話。
你看，這病中所寫的詩句，不僅苦澀而且清新。
就像醉后吟詠時，害怕酒醒一樣。

帶著云霧離開瓊臺，隨風下山去。
回首望山上的庵堂，記在猿猴啼叫的地方。

詩意與賞析：

這首詩詞表達了作者白玉蟾病中對山水的喜愛和傾訴。他熱愛清新的山水景色，通過欣賞山水洗滌掉俗世的塵埃。盡管他病中躺在茅屋里，但他的心靈卻在山水之間自由徜徉。他相信上天知道他鐘情于山水，卻以疾病作為回應。然而，他發現病中所寫的詩句比以往更加出色。

作者希望能夠在病中吟詠詩句，因為他擔心一旦病情突然好轉，就無法再體驗到詩歌創作帶來的愉悅。他呼吁不要給他藥物，而是讓他靜靜地與山水對話，保持他的創作狀態。

最后兩句表達了作者希望帶著山水之美離開這座美麗的瓊臺，隨風而去。他回首望向山上的庵堂，將這段經歷記在猿猴啼叫的地方，作為美好的回憶。

這首詩詞通過描繪作者在病中追求精神享受和詩歌創作的情景，表達了對山水的熱愛以及對病痛和療養的思考。同時，它也表達了作者對病情好轉的擔憂和對創作狀態的珍惜。整首詩詞以簡潔而清新的語言，展現了作者對山水的深情與對詩歌的追求。

bìng qǐ
病起

wǒ ài shān shuǐ qīng, táo xǐ shī zhōng sú.
我愛山水清，淘洗詩中俗。
qiè lái shān shuǐ jiān, bái zhòu wò máo wū.
朅來山水間，白晝臥茅屋。
tiān gōng zhī cǐ pǐ, fù huán wǒ yǐ bìng.
天公知此癖，復還我以病。
bìng zhōng wán shān shuǐ, shī jù jué yù shèng.
病中翫山水，詩句覺愈勝。
wǒ yù bào bìng yín, shēng pà bìng hū yù.
我欲抱病吟，生怕病忽愈。
gù kǒu mò tāng yào, jìng duì shān shuǐ yǔ.
錮口莫湯藥，靜對山水語。
jūn kàn bìng zhōng jù, bù tè kǔ qiě qīng.
君看病中句，不特苦且清。
zhǎng rú jiǔ hòu shí, xióng yín wèi jiǔ xǐng.
長如酒后時，雄吟畏酒醒。
xíng dài qióng tái yún, suí fēng xià shān qù.
行帶瓊臺云，隨風下山去。
huí shǒu shān shàng ān, jì zài yuán tí chù.
回首山上菴，記在猿啼處。