“高張朱弦琴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為《留守府酬皇甫曙侍御彈琴之什》。

青色的琴弦無塵，碧梧樹影像水一般幽深。皇甫曙氣定神閑地彈奏著紅色的琴，白玉般的指尖靜靜撥動。洞簫再次奏響復雜的音調，寒冷的磬聲一下子響起。一只鶴在風露之中警醒，泉水像雪云一樣飛濺。清涼的音符傳遞開來，音樂的韻律和諧。坐在座位上的客人沒有俗念，棲息的鳥兒也傾聽入神。衛國知道有人才，齊竽和竽琴一起齊聲奏響。有時我奔走在深紅色的紗帳之下，整日追隨著紅色的履子。

不要讓亂繁瑣碎的憂慮擾亂我的手指，就讓它們在諧和的音符中歸于靜寂吧。多年來傳承的正統音樂，今天從你開始繼續演奏。

liú shǒu fǔ chóu huáng fǔ shǔ shì yù tán qín zhī shén
留守府酬皇甫曙侍御彈琴之什

qīng suǒ zhòu wú chén, bì wú yīn shì shuǐ.
青瑣晝無塵，碧梧陰似水。
gāo zhāng zhū xián qín, jìng jǔ bái yù zhǐ.
高張朱弦琴，靜舉白玉指。
dòng xiāo yòu zòu fán, hán qìng yī shēng qǐ.
洞簫又奏繁，寒磬一聲起。
hè jǐng fēng lù zhōng, quán fēi xuě yún lǐ.
鶴警風露中，泉飛雪云里。
líng líng fēn yǎ zhèng, xī xī xié gōng zhēng.
泠泠分雅鄭，析析諧宮徵。
zuò kè wú sú xīn, cháo qín yì qīng ěr.
座客無俗心，巢禽亦傾耳。
wèi guó zhī yǒu rén, qí yú ǒu xiāng chǐ.
衛國知有人，齊竽偶相齒。
yǒu shí qū jiàng shā, jǐn rì suí zhū lǚ.
有時趨絳紗，盡日隨朱履。
nà lìng zá fán shǒu, chū jiǎ qiú jiāo wěi.
那令雜繁手，出假求焦尾。
jǐ zài yí zhèng yīn, jīn zhāo zì jūn shǐ.
幾載遺正音，今朝自君始。