“可憐故舊半消磨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夢》

我亦頻年飲大苛，
吟髭撚盡為詩魔。
夜來斗轉參橫后，
夢在吳頭楚尾多。
所喜江山無病痛，
可憐故舊半消磨。
水車自轉如誰踏，
枕上松聲奈若何。

中文譯文：
我也多年來飲過苦酒，
吟詩弄髭已成為魔鬼。
夜晚星斗轉移，時間匆匆過去，
夢境中在吳楚之間游蕩。
慶幸的是，我沒有疾病之痛，
可惜的是，故舊之情漸漸消磨。
水車自轉，誰又踏踩過它，
枕上傳來松樹的聲音，又何去何從。

詩意和賞析：
這首詩詞《春夢》是宋代詩人白玉蟾的作品。詩人以自己為主體，表達了自己多年來飲酒吟詩的生活狀態。他用“吟髭撚盡為詩魔”一句，形象地描繪了自己長時間專注于詩歌創作的情景。在夜晚，時間匆匆流轉，他的夢境在吳楚之間穿梭，表達了他的思緒和情感被過往的故事所纏繞，如同夢境一般無法捉摸。

詩人在表達自己的心境時，通過對比江山與故舊之情，展示了一種內心的矛盾和迷茫。他感慨自己身體健康，沒有被疾病困擾，但卻覺得遺憾，因為他的故舊情感逐漸消磨殆盡。這種內心的矛盾和無奈，體現了詩人對于時光流轉和人事變遷的感慨。

最后兩句“水車自轉如誰踏，枕上松聲奈若何”，詩人通過描寫水車自轉和枕上松聲，表達了自己對于時光的困惑和對于未來的迷茫。水車自轉，暗示著時光的不可逆轉，而枕上松聲則象征著歲月的流逝。詩人無法理解時光的奔流和歲月的變遷，也不知道未來會走向何方。

整首詩以自己的生活狀態和內心感受為主題，通過對比和象征的手法，表達了詩人對于時光流轉、故舊情感以及未來的困惑和迷茫，展示了一種懷舊與思考的意境。

chūn mèng
春夢

wǒ yì pín nián yǐn dà kē, yín zī niǎn jǐn wèi shī mó.
我亦頻年飲大苛，吟髭撚盡為詩魔。
yè lái dǒu zhuǎn shēn héng hòu, mèng zài wú tóu chǔ wěi duō.
夜來斗轉參橫后，夢在吳頭楚尾多。
suǒ xǐ jiāng shān wú bìng tòng, kě lián gù jiù bàn xiāo mó.
所喜江山無病痛，可憐故舊半消磨。
shuǐ chē zì zhuàn rú shuí tà, zhěn shàng sōng shēng nài ruò hé.
水車自轉如誰踏，枕上松聲奈若何。