“公本籛仙后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《挽覺非先生彭吏部》是宋代白玉蟾創作的。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
公本籛仙后，緣何出自閩。
東山為別久，西浙得書頻。
投老欣添歲，歸閑剩得春。
滿朝俱嘆譽，八秩向精神。
見說臨終日，鞭霆謁上真。
不能躬桂酹，千里一沾巾。

詩意：
這首詩是白玉蟾寫給彭吏部的挽詞。彭吏部是彭公才子的后代，他出生于福建，但為什么他離開福建到東山生活，又為什么他離開東山到浙江，這些都是詩中所問的問題。

詩人欣慰地看到彭吏部在東山生活了很長時間后，又回到西浙江（即浙江地區）并頻繁得到消息、書信。彭吏部的經歷使他在年老時感到欣喜，并且在歸隱閑居時還能享受春天的美好。

這首詩表達了對彭吏部的贊美，他的精神和才華受到了朝廷的贊譽，即使是在八十多歲時，他還能以飽滿的熱情追求自己的理想。有傳言說他在臨終前一天，乘坐閃電前往上真天帝的殿堂，但遺憾的是他不能親自獻上桂冠酒，只能通過千里之遙灑下眼淚表示敬意。

賞析：
這首詩以挽詞的形式，表達了詩人對彭吏部的敬佩和贊美之情。詩中通過探討彭吏部的離鄉背井和遷徙的原因，展示了他在不同地方的才華和影響力。

詩人對彭吏部的生活經歷表示贊賞，他在東山度過了很長一段時間，而后又回到了西浙江，這表明他在不同的環境中都能取得成功。詩人也對彭吏部晚年仍然懷抱理想的精神表示敬佩，他的才華和精神受到了朝廷的贊賞。

最后幾句詩中提到了彭吏部臨終前的傳聞，傳說他乘坐閃電謁見了上真天帝。然而，他無法親自獻上桂冠酒，只能通過灑下眼淚來表示敬意。這種遺憾和無奈的情感增加了詩詞的凄美和悲愴之感。

整體而言，這首詩通過對彭吏部生平和傳說的描繪，表達了對他才華和精神的贊美，同時也探討了人生的離別、遷徙和無奈。它展示了詩人對彭吏部的敬仰之情，同時也讓讀者思考人生的變遷和命運的無常。

wǎn jué fēi xiān shēng péng lì bù
挽覺非先生彭吏部

gōng běn jiǎn xiān hòu, yuán hé chū zì mǐn.
公本籛仙后，緣何出自閩。
dōng shān wèi bié jiǔ, xī zhè dé shū pín.
東山為別久，西浙得書頻。
tóu lǎo xīn tiān suì, guī xián shèng dé chūn.
投老欣添歲，歸閑剩得春。
mǎn cháo jù tàn yù, bā zhì xiàng jīng shén.
滿朝俱嘆譽，八秩向精神。
jiàn shuō lín zhōng rì, biān tíng yè shàng zhēn.
見說臨終日，鞭霆謁上真。
bù néng gōng guì lèi, qiān lǐ yī zhān jīn.
不能躬桂酹，千里一沾巾。