“煙霞古洞天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和張紫微韻題清虛菴》是宋代詩人白玉蟾創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
雞犬的聲音在村莊和市場中傳出，
煙霞籠罩著古老的仙境。
晨露凝結在祭壇上如玉般晶瑩，
夜晚水井中的珠子閃爍著光芒。
鳳翼形狀的宮殿圖案，象征著吉祥，
龜趺承載著古代銘刻。
自從在湖邊作詩之后，已經寫了數千首，
流傳至今，歷經時光的洗禮。

詩意：
這首詩描繪了一個清幽寧靜的仙境，與喧囂的人間相對照。雞犬聲傳出村莊和市場，展現了塵世的喧囂和繁忙。而煙霞籠罩的古洞天則代表了一個幽靜神秘的仙境，與塵世相隔絕。晨露凝結如玉露，夜晚水井中的珠子閃爍，表現了這個仙境的美麗和神奇。鳳翼和龜趺是古代文化中的象征，鳳翼圖案象征吉祥，龜趺承載著歷史的銘刻。最后兩句表達了白玉蟾自湖邊作詩以來的創作數量眾多，這些詩篇經歷了數千年的傳承，留存至今。

賞析：
《和張紫微韻題清虛菴》展現了白玉蟾對仙境的向往和對傳統文化的承襲。通過對村莊、市場和古洞天的對比，表現了現實世界的喧囂與仙境的寧靜之間的對立。晨露凝結、夜井浸珠等描寫手法生動形象，給人以美感和想象的空間。鳳翼和龜趺的象征意義豐富，鳳翼代表吉祥和祥瑞，龜趺承載著歷史的文化和智慧。最后兩句表達了白玉蟾的創作熱情和辛勤努力，也展現了他的詩篇在時光中流傳的價值。

整體而言，這首詩詞通過對現實與理想、喧囂與寧靜的對比，以及對傳統文化的引用，展示了詩人對仙境的向往和對詩歌創作的堅持。它既有清麗的意境描繪，又有深思熟慮的文化內涵，具有較高的藝術價值。

hé zhāng zǐ wēi yùn tí qīng xū ān
和張紫微韻題清虛菴

jī quǎn shēng cūn shì, yān xiá gǔ dòng tiān.
雞犬聲村市，煙霞古洞天。
chén tán níng yù lù, yè jǐng jìn zhū chán.
晨壇凝玉露，夜井浸珠躔。
fèng yì tuán chén huà, guī fū fù gǔ juān.
鳳翼團宸畫，龜趺負古鐫。
yú hú shī qù hòu, jīn xī jǐ qiān piān.
于湖詩去后，今昔幾千篇。