“滿湖春水浸明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁鵝湖大義禪師》是宋代詩人白玉蟾的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

古塔寒龕幾歲華，
粥魚齋鼓響巖丫。
滿湖春水浸明月，
一帶晚山橫彩霞。
石鹿至今空臥草，
金鵝終不再銜花。
寥寥此意無人委，
欲界無禪果是耶。

譯文：
多少歲月流轉，古塔和草龕已經寒冷，
粥魚齋的鐘聲響徹在峭壁上。
湖水泛濫，春天的波光中浸潤著明月，
晚霞橫亙在遠山的一帶之間。
石鹿至今仍然孤寂地躺在草地上，
金鵝再也不會佩戴花朵了。
這些微小的意象無人理會，
豈能在塵世追求禪果？

詩意：
《謁鵝湖大義禪師》描繪了一個靜謐而虛無的景象，詩人通過描寫鵝湖的景色和其中的一些元素，表達了對世俗欲望的超越和對禪宗修行的追求。

詩中的古塔、龕、粥魚齋等形象代表著古老的禪宗文化和修行的場所。湖水泛濫、明月、晚霞等景物則創造了一種寧靜而超脫的氛圍。石鹿和金鵝則象征著世俗欲望和物質追求，詩人通過它們的存在與消逝，傳達了對物質之花的放棄。

最后兩句表達了詩人對修行的思考。寥寥此意無人委，意味著這些微小的意象與修行之間的聯系被世人所忽視。而“欲界無禪果是耶”，則在質問修行是否能在紛擾的塵世中獲得真正的果實。

賞析：
《謁鵝湖大義禪師》通過細膩的描寫和富有意象的語言，創造了一幅超越塵世的禪境畫面。詩人以景物的轉化和對比，表達了對禪修的向往和對世俗欲望的超越。

古塔、龕、粥魚齋等形象展現了禪宗文化的底蘊和修行的場所，凸顯了禪修的歷史淵源和宗教信仰。湖水、明月、晚霞等景物則以自然的美麗和寧靜，營造出一種靜謐的氛圍，呼應了禪宗修行中的“靜坐觀心”的核心理念。

石鹿和金鵝的形象則更加突出了禪修的主題。石鹿孤寂地躺在草地上，象征著世俗欲望的虛無和無常。金鵝不再佩戴花朵，意味著對物質欲望的超越。這些形象的存在與消逝，強調了禪修中對欲望和執著的超越。

最后兩句富有哲思，表達了詩人對修行的思考和質問。詩人表示這些微小的意象無人理會，暗示修行之路上的點點滴滴往往被人忽視。而“欲界無禪果是耶”，詩人以疑問的方式質問修行是否能在世俗的紛擾中獲得真正的果實。

整首詩以簡潔而精致的描寫，通過景物的對比和象征意義的運用，傳達了超越塵世追求禪修境界的主題。詩人以深思熟慮的語言和意象，引發讀者對禪修、欲望和修行果實的思考。這首詩詞展示了白玉蟾獨特的藝術才華和對禪宗文化的理解，具有一定的審美和思想價值。

yè é hú dà yì chán shī
謁鵝湖大義禪師

gǔ tǎ hán kān jǐ suì huá, zhōu yú zhāi gǔ xiǎng yán yā.
古塔寒龕幾歲華，粥魚齋鼓響巖丫。
mǎn hú chūn shuǐ jìn míng yuè, yí dài wǎn shān héng cǎi xiá.
滿湖春水浸明月，一帶晚山橫彩霞。
shí lù zhì jīn kōng wò cǎo, jīn é zhōng bù zài xián huā.
石鹿至今空臥草，金鵝終不再銜花。
liáo liáo cǐ yì wú rén wěi, yù jiè wú chán guǒ shì yé.
寥寥此意無人委，欲界無禪果是耶。