“蒼髯怒更直”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈侯先生》
作者：白玉蟾
朝代：宋代

腰懸龍泉劍，
背負寒玉琴。
閱世幾秋雨，
隨身一紙衾。

蒼髯怒更直，
碧眼笑仍深。
今過青城去，
人間何處尋。

中文譯文：
贈送給侯先生
腰懸掛著龍泉劍，
背負著冰冷的玉琴。
經歷了幾個秋雨，
隨身帶著一張棉被。

蒼髯憤怒而筆直，
碧眼中的笑意依然深沉。
如今他去青城，
人間哪里能找到他。

詩意和賞析：
這首詩詞《贈侯先生》描繪了一個神秘的人物，以及他所攜帶的劍、琴和一張棉被。詩中的人物具有威嚴和冷靜的氣質，他的背后藏著許多未知的故事。

首先，詩人描述了侯先生腰間掛著的劍，這把劍來自龍泉，寓意著力量和威嚴。接著，他背負著一把寒冷的玉琴，這象征著他內心深處的柔情和藝術才華。

詩中提到閱世幾秋雨，暗示侯先生經歷了很多風雨和歲月的洗禮。一紙衾隨身攜帶，表明他過著隱居的生活，與塵世隔絕，追求內心的寧靜與安寧。

詩的后半部分描寫了侯先生的容貌特征。他擁有蒼老的胡須，憤怒時更顯威嚴筆直；同時，他的碧眼中流露出深邃的笑意，似乎知曉人間的繁華與冷漠。最后兩句表達了詩人對侯先生的思念和追尋，他離開了青城，使人們無法再找到他的蹤跡。

整首詩詞通過描繪侯先生的形象和眾多隱喻，傳達了一種離經叛道、不拘一格的個性，他在世間行走，卻又無法被凡人所尋覓。這首詩詞給人留下了許多遐想和想象空間，讓人思考人生、命運和追求的意義。

zèng hóu xiān shēng
贈侯先生

yāo xuán lóng quán jiàn, bēi fù hán yù qín.
腰懸龍泉劍，背負寒玉琴。
yuè shì jǐ qiū yǔ, suí shēn yī zhǐ qīn.
閱世幾秋雨，隨身一紙衾。
cāng rán nù gèng zhí, bì yǎn xiào réng shēn.
蒼髯怒更直，碧眼笑仍深。
jīn guò qīng chéng qù, rén jiān hé chǔ xún.
今過青城去，人間何處尋。