“避暑白云鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送郭進之》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。下面是該詩的中文譯文：

避暑白云鄉，
茶甘齒頰香。
海城悲暮角，
煙樹淡斜陽。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別場景。詩人與郭進之相送，郭進之要離開避暑的白云鄉返回海城。詩人品味著這里的茶，感受著它那甘美的味道，使得他的嘴頰充滿了香氣。當夕陽斜照，煙柳在微風中搖曳，海城的角樓在落日中顯得悲涼。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了一幅別離的場景，通過對細節的把握，展示了離別時的情感與景象。詩人通過描述避暑勝地白云鄉的茶的美味，以及離別時的悲涼景色，表達了自己對郭進之的離去的感傷之情。

詩詞中的"避暑白云鄉"展示了一個清涼宜人的地方，而"茶甘齒頰香"則描繪了詩人品味茶葉的愉悅感受。這些描寫與離別的主題形成了鮮明的對比，凸顯了離別的苦澀與無奈。

詩詞的后半部分則通過"海城悲暮角"和"煙樹淡斜陽"這兩句，展示了離別時的凄涼景象。"海城悲暮角"暗示著郭進之離開的城市，角樓的映襯下，情感更加深沉。"煙樹淡斜陽"則描述了夕陽下的煙柳和斜陽，將離別的情緒與景色相結合。

整首詩詞以簡短的四句表達了離別的情感，在細膩描繪的同時，給讀者留下了一絲悲涼的余韻。這種情感表達與對景色的描繪相結合，使得詩詞充滿了離別的憂傷與凄美之感。

sòng guō jìn zhī
送郭進之

bì shǔ bái yún xiāng, chá gān chǐ jiá xiāng.
避暑白云鄉，茶甘齒頰香。
hǎi chéng bēi mù jiǎo, yān shù dàn xié yáng.
海城悲暮角，煙樹淡斜陽。