“東華欲歸歸未得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昨夜西風起浮萍，從前湖海多少辛酸。
感今懷古無限的事情，撐著臉頰閑思一之神。
瓊窟先生彈玉琴，一調一個操縱符我的心。
屈原宋玉不可以拉，西風黃葉為知音。
起初聽說如風吹梧桐，其次是聽像雨在芭蕉。
凄涼如雁聲遙遙，溫和地像鶯暖夭夭。
忽然轉向調慢又急，海風吹起來怒濤立。
深夜星月墮蓬山，神官不管蛟龍哭泣。
頓時又換指清而和，牡丹芍藥香氣多。
露橋月榭風雨夕，這樣杜鵑愁怎么辦。
浩浩長風送急雨，寂寞孤鴻落寒清。
昏昏月光老猿啼，邁邁風光新交談。
又像晴朗鶴唳蒼煙，突然似乎冷鴉噪晴川。
良宵砌旁響秋蛩。
清白天林間悲風蟬。
我想這聲音不能比，讓人想悲傷又想高興。
五月渡過滬溪諸葛亮，九月荊軻過易水。
這聲音喜喜又悲哀，我志向無影無蹤在江淮。
正在琵琶亭下坐，轉眼又郁孤臺上回。
琴聲輾轉我心碎，我心里多少一生事。
弦上招我住在林泉，指下呼喚我進入富貴。
天上瑤池玉浪寒，鳳凰閣下羅千官。
紫皇帝宴坐青琳宮，怎么又知道我還在人間。
龜臺煙氣冷卻風蕭蕭，十萬宮女唱道璈。
自憐蹤跡現在塵土，哪有金妃又賜桃。
青瑯真人騎白鶯，時間過去再玉京山。
不念曾與同僚時，清都絳闕什么時候回來。
紫清夫人侍帝軒，朝朝嫣然妙華門。
何不考慮人世間這凄慘，金魚玉雁憑誰傳。
李琪花開遍翠微臺，彩鳳舞撤除寶云仙。
麒麟堅守住虎關嚴，獬豸時又陰森的前面。
不成終身只人世，我的身體沒有翅膀也長心。
粗且神霄宮找，嘯風鞭雷霆計劃早作。
這曲這首曲子你休彈，我眼睛沒有眼淚只是悲哀心酸。
知道自己逍遙時節近，給你一個笑開開心顏。
太華宮中多白蓮花，以黃金為花玉為根。
上有瓊甲金絲龜，夜間呼吸珠露花間睡眠。
紫瑯殿深不可問，當時有火鈴飛出來進入。
殿中仙君乘云屏蔽，三千玉娥旁邊侍立。
此般景象還沒有忘記，用來思念時悲傷。
聽說你彈琴的聲音洗我的心，從何不坦然發天光。
我過去神霄西臺里，雪肌玉膚霜牙齒。
長高歌一曲驚動皇宮，理解使八鸞舞神水。
又賞賜飛過廣寒宮，一看到嫦娥瓊玉容。
不敢叩頭便走過，突然又叫我醉了瑤鐘。
水府左仙萼綠花，我住在東華帝的兒子家。
時用玉琴鳴五彩霞，一聲彈落瓊臺花。
上元太真安長仙，天事玉皇上你前。
玉龍嬌傻不肯舞，獨自上奏皇帝鳴鸞弦。
這聲音太遠了我不見，民間琴聲音更多改變。
誰能把這個清凈的心，許多悲歡相練纏。
瓊窟先生對我說，我是雷霆司筆墨仙。
從前為東華校籍吏，多次也舞筆靈君前。
失去自身墮落時代自己嘆息，東華想回歸未得。
翠娥掩淚骨寒香，長天遠一相憶。
你知道嗎，我要叫起大鵬駕瓊說，
手里拿著百萬蒼鷹兵。
先鋒天丁后火鈴，
飛呈登紀下太清。
又將東海捕金鯨，
騎它去拜謁蟾蜍精。
卻拿著各種陣地戰將人，
下來紅塵揚鑼鼓。
煩擾先生試著一次，
為我演奏中作金鼓。
為我叫起來李白，與我高歌拍手舞，你一定是天上琴琴，
天上人間音樂曲調。
為你醉中一狂歌，
千巖萬壑白云深。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng chén gāo shì qín gē
贈陳高士琴歌

zuó yè xī fēng qǐ bái píng, cóng qián hú hǎi jǐ suān xīn.
昨夜西風起白蘋，從前湖海幾酸辛。
gǎn jīn huái gǔ wú xiàn shì, zhǔ jiá xián sī yī chuàng shén.
感今懷古無限事，拄頰閑思一愴神。
qióng kū xiān shēng gǔ yù qín, yī diào yī nòng fú wǒ xīn.
瓊窟先生鼓玉琴，一調一弄符我心。
qū píng sòng yù bù kě wǎn, xī fēng huáng yè wèi zhī yīn.
屈平宋玉不可挽，西風黃葉為知音。
chū wén rú fēng chuī wú tóng, cì tīng rú yǔ míng bā jiāo.
初聞如風吹梧桐，次聽如雨鳴芭蕉。
qī rán rú yàn shēng yáo yáo, wēn rán rú yīng nuǎn yāo yāo.
凄然如雁聲遙遙，溫然如鶯暖夭夭。
hū ér zhuǎn diào huǎn fù jí, hǎi fēng chuī qǐ nù tāo lì.
忽而轉調緩復急，海風吹起怒濤立。
yè shēn xīng yuè duò péng shān, shén guān bù guǎn jiāo lóng qì.
夜深星月墮蓬山，神官不管蛟龍泣。
dùn yòu huàn zhǐ qīng ér hé, mǔ dān sháo yào xiāng qì duō.
頓又換指清而和，牡丹芍藥香氣多。
lù qiáo yuè xiè fēng yǔ xī, rú cǐ dù juān chóu nài hé.
露橋月榭風雨夕，如此杜鵑愁奈何。
hào hào cháng fēng sòng jí yǔ, jì mò gū hóng luò hán zhǔ.
浩浩長風送急雨，寂寞孤鴻落寒渚。
hūn hūn yuè sè lǎo yuán tí, ǎi ǎi fēng guāng xīn yàn yǔ.
昏昏月色老猿啼，藹藹風光新燕語。
yòu rú qíng hè lì cāng yān, shū shì hán yā zào qíng chuān.
又如晴鶴唳蒼煙，倏似寒鴉噪晴川。
liáng xiāo qì pàn xiǎng qiū qióng.
良宵砌畔響秋蛩。
qīng zhòu lín jiān bēi fēng chán.
清晝林間悲風蟬。
wǒ sī cǐ shēng bù kān bǐ, shǐ rén yù bēi fù yù xǐ.
我思此聲不堪比，使人欲悲復欲喜。
wǔ yuè gé liàng dù lú xī, jiǔ yuè jīng kē guò yì shuǐ.
五月葛亮渡瀘溪，九月荊軻過易水。
cǐ shēng xǐ xǐ fù āi āi, wǒ zhì miǎo rán zài jiāng huái.
此聲喜喜復哀哀，我志渺然在江淮。
fāng qiě pí pá tíng xià zuò, shū yòu yù gū tái shàng huí.
方且琵琶亭下坐，倏又郁孤臺上回。
qín shēng zhǎn zhuǎn wǒ xīn suì, wǒ xīn duō shǎo píng shēng shì.
琴聲展轉我心碎，我心多少平生事。
xián zhòng zhāo wǒ qī lín quán, zhǐ xià hū wǒ rù fù guì.
弦中招我棲林泉，指下呼我入富貴。
shàng jiè yáo chí yù làng hán, fèng huáng gé xià luó qiān guān.
上界瑤池玉浪寒，鳳凰閣下羅千官。
zǐ huáng yàn zuò cāng lín gōng, qǐ fù zhī wǒ yóu rén jiān.
紫皇宴坐蒼琳宮，豈復知我猶人間。
guī tái yān lěng fēng xiāo xiāo, shí wàn cǎi nǚ gē yún áo.
龜臺煙冷風蕭蕭，十萬彩女歌云璈。
zì lián zōng jī jīn chén tǔ, ān dé jīn fēi fù cì táo.
自憐蹤跡今塵土，安得金妃復賜桃。
qīng láng zhēn rén qí bái luán, rì wǎng rì fù yù jīng shān.
青瑯真人騎白鸞，日往日復玉京山。
bù niàn céng yǔ tóng liáo shí, qīng dōu jiàng què hé shí hái.
不念曾與同僚時，清都絳闕何時還。
zǐ qīng fū rén shì dì xuān, zhāo zhāo yān rán miào huá mén.
紫清夫人侍帝軒，朝朝嫣然妙華門。
hé sī rén shì cǐ qī kǔ, jīn yú yù yàn píng shuí chuán.
盍思人世此凄苦，金魚玉雁憑誰傳。
qí huā kāi biàn cuì wēi tái, cǎi fèng wǔ chè bǎo yún xiān.
琪花開遍翠微臺，彩鳳舞徹寶云仙。
qí lín shǒu zhù hǔ guān yán, xiè zhì shí fù sēn qí qián.
麒麟守住虎關嚴，獬豸時復森其前。
bù chéng zhōng shēn zhǐ rén shì, wú shēn bù hé xīn yì chì.
不成終身只人世，吾身不翮心亦翅。
cū qiě shén xiāo mì yī gōng, zǎo zuò xiào fēng biān tíng jì.
粗且神霄覓一宮，早作嘯風鞭霆計。
cǐ qū cǐ qū jūn xiū dàn, lǎo yǎn wú lèi tú bēi suān.
此曲此曲君休彈，老眼無淚徒悲酸。
zì zhī xiāo yáo shí jié jìn, yǔ jūn yī xiào kāi huān yán.
自知逍遙時節近，與君一笑開懽顏。
tài huá gōng zhōng duō bái lián, yǐ jīn wèi huā yù wèi gēn.
太華宮中多白蓮，以金為花玉為根。
shàng yǒu qióng jiǎ jīn sī guī, yè xī zhū lù huā jiān mián.
上有瓊甲金絲龜，夜吸珠露花間眠。
zǐ láng diàn shēn bù kě jí, shí yǒu huǒ líng fēi chū rù.
紫瑯殿深不可詰，時有火鈴飛出入。
diàn zhōng xiān jūn chéng yún píng, sān qiān yù é bàng shì lì.
殿中仙君乘云軿，三千玉娥傍侍立。
cǐ bān jǐng xiàng yóu wèi wàng, suǒ yǐ sī niàn shí bēi shāng.
此般景象猶未忘，所以思念時悲傷。
wén jūn qín shēng xǐ wǒ xīn, zì hé tài rán fā tiān guāng.
聞君琴聲洗我心，自盍泰然發天光。
wǒ xī shén xiāo xī tái lǐ, xuě jī yù fū bīng shuāng chǐ.
我昔神霄西臺里，雪肌玉膚冰霜齒。
cháng gē yī qǔ jīng dì hūn, jiě shǐ bā luán wǔ shén shuǐ.
長歌一曲驚帝閽，解使八鸞舞神水。
yòu shǎng fēi guò guǎng hán gōng, yī jiàn cháng é qióng yù róng.
又賞飛過廣寒宮，一見嫦娥瓊玉容。
bù gǎn qǐ shǒu biàn xíng guò, shū fù hū wǒ zuì yáo zhōng.
不敢稽首便行過，倏復呼我醉瑤鐘。
shuǐ fǔ zuǒ xiān è lǜ huá, shēn jū dōng huá dì zi jiā.
水府左仙萼綠華，身居東華帝子家。
shí yǐ yáo qín míng wǔ xiá, yī shēng dàn luò qióng tái huā.
時以瑤琴鳴五霞，一聲彈落瓊臺花。
shàng yuán tài zhēn ān zhǎng xiān, rì shì yù huáng shàng jūn qián.
上元太真安長仙，日事玉皇上君前。
yù lóng jiāo chī bù kěn wǔ, dú zì zòu dì míng luán xián.
玉龍嬌癡不肯舞，獨自奏帝鳴鸞弦。
cǐ shēng yuǎn yǐ wú bú jiàn, rén jiān qín shēng gèng duō biàn.
此聲遠矣吾不見，人間琴聲更多變。
shuí néng yǐ cǐ qīng jìng xīn, xǔ duō bēi huān xiāng liàn chán.
誰能以此清凈心，許多悲懽相練纏。
qióng kū xiān shēng rán wǒ yán, wǒ shì tíng sī bǐ mò xiān.
瓊窟先生然我言，我是霆司筆墨仙。
xī wèi dōng huá xiào jí lì, lǚ yì wǔ bǐ líng jūn qián.
昔為東華校籍吏，屢亦舞筆靈君前。
shī shēn duò shì zì tàn xī, dōng huá yù guī guī wèi dé.
失身墮世自嘆息，東華欲歸歸未得。
cuì é yǎn lèi xiāng gǔ hán, cháng tiān yuǎn shuǐ rì xiāng yì.
翠娥掩淚香骨寒，長天遠水日相憶。
jūn zhī fǒu, wú jiāng hū qǐ dà péng jià qióng yún,
君知否，吾將呼起大鵬駕瓊云，
shǒu chí bǎi wàn cāng yīng bīng.
手持百萬蒼鷹兵。
qián qū tiān dīng hòu huǒ líng,
前驅天丁后火鈴，
fēi gāng niè jì xià tài qīng.
飛罡躡紀下太清。
yòu jiāng dōng hǎi bǔ jīn jīng,
又將東海捕金鯨，
qí zhī qù yè chán chú jīng.
騎之去謁蟾蜍精。
què chí wàn zhèn pí hǔ rén,
卻持萬陣貔虎人，
xià lái hóng chén yáng gǔ zhēng.
下來紅塵揚鼓鉦。
gèng fán xiān shēng shì yī jǔ,
更煩先生試一舉，
wèi wǒ diào zhōng zuò jīn gǔ.
為我調中作金鼓。
wèi wǒ huàn qǐ lǐ tài bái,
為我喚起李太白，
yǔ wǒ hào gē pāi zhǎng wǔ, jūn qín dìng shì tiān shàng qín,
與我浩歌拍掌舞，君琴定是天上琴，
tiān shàng qǔ diào rén jiān yīn.
天上曲調人間音。
wèi jūn zuì zhōng yī kuáng gē,
為君醉中一狂歌，
qiān yán wàn hè bái yún shēn.
千巖萬壑白云深。