“今日風期惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洪澤阻風》是宋代詩人蔡襄創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
今日風期惡，遲回一水濱。
村旗呈酒圣，廟鼓賽河神。
躍鯉曾驚網，饑烏不避人。
商工時借問，何處即通津。

詩意：
這首詩詞描繪了洪澤湖畔一幅風景圖。蔡襄在詩中表達了自己在洪澤湖邊的所見所感，以及對自然和人文景觀的贊美之情。

賞析：
詩的第一句“今日風期惡，遲回一水濱”描述了當時風勢狂暴，蔡襄遲遲無法返回洪澤湖邊。這一句描繪了自然環境的變化和作者個人的遭遇，為后文的描寫奠定了基調。

詩的第二句“村旗呈酒圣，廟鼓賽河神”展現了洪澤湖畔的人文景觀。村中的旗幟上展示著酒神的形象，廟中的鼓聲仿佛在為河神舉行比賽。這句描寫了當地傳統文化的氛圍，表現了人們對神靈的敬仰和慶典的熱鬧場景。

詩的第三句“躍鯉曾驚網，饑烏不避人”描繪了洪澤湖中的動物世界。跳躍的鯉魚曾經驚動了漁網，饑餓的烏鴉卻不畏懼人類的存在。作者通過對自然界的觀察，傳達了動物們頑強生存的精神，以及它們與人類之間的互動。

詩的最后一句“商工時借問，何處即通津”表達了商人和工匠們常常來到洪澤湖畔，詢問通往何處的路。這句詩將自然景觀與人們的生活聯系起來，突顯了洪澤湖作為交通要道的重要性。

整首詩以自然景觀和人文景觀為線索，通過細膩的描寫和抒發情感的語言，展示了洪澤湖的壯麗和豐富多彩的一面。同時，詩中蘊含了對自然、神靈和人類生活的思考，反映了蔡襄對人與自然、人與社會關系的關注。

hóng zé zǔ fēng
洪澤阻風

jīn rì fēng qī è, chí huí yī shuǐ bīn.
今日風期惡，遲回一水濱。
cūn qí chéng jiǔ shèng, miào gǔ sài hé shén.
村旗呈酒圣，廟鼓賽河神。
yuè lǐ céng jīng wǎng, jī wū bù bì rén.
躍鯉曾驚網，饑烏不避人。
shāng gōng shí jiè wèn, hé chǔ jí tōng jīn.
商工時借問，何處即通津。