“羈魂慘慘生邊愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邊城曲》是唐代戴叔倫所作的一首詩詞。詩中描繪了邊城的荒涼景象和邊疆生活的艱辛，流露出離故鄉遠行的邊疆士兵的苦楚和邊愁情感。

詩詞的中文譯文大致是：人生不要成為常年的遠行客，遠行時避免在黃沙磧地戍守。黃沙磧下是八月，霜風刮得皮膚裂開，百草凋零。塵沙在晴天下使道路迷失，河水長長地向東流去。胡笳聲穿透雙眼淚流下，被束縛的靈魂悲傷地生出邊疆的愁緒。原頭上獵火亮起夜晚，馬蹄踐踏在冰面上。與都市的俠少年相比，他們沒有那樣的優雅，只有邊疆上的清歌和美麗的舞蹈落在花前。

這首詩詞表現了邊疆生活的凄涼和苦澀。作者通過描繪黃沙磧地下的枯草凋零、在沙塵里迷失道路以及河水長流等景象，傳達了邊疆士兵的艱辛和忍耐。詩中的胡笳聲和雙淚則表達了士兵內心的無盡傷感和孤獨。

詩詞的格調凄涼，節奏明快而凝重。用字簡練，押韻規整，使整首詩流暢而富有變化。通過對比，作者生動地描繪了邊城和京華的不同，凸顯了邊城士兵忍辱負重、艱苦奮斗的形象。整首詩寫實而感人，表達了邊城士兵的精神面貌和生活狀態，體現了詩人對士兵辛勞的贊頌和同情之情。

biān chéng qū
邊城曲

rén shēng mò zuò yuǎn xíng kè, yuǎn xíng mò shù huáng shā qì.
人生莫作遠行客，遠行莫戍黃沙磧。
huáng shā qì xià bā yuè shí,
黃沙磧下八月時，
shuāng fēng liè fū bǎi cǎo shuāi.
霜風裂膚百草衰。
chén shā qíng tiān mí dào lù, hé shuǐ yōu yōu xiàng dōng qù.
塵沙晴天迷道路，河水悠悠向東去。
hú jiā tīng chè shuāng lèi liú, jī hún cǎn cǎn shēng biān chóu.
胡笳聽徹雙淚流，羈魂慘慘生邊愁。
yuán tóu liè huǒ yè xiāng xiàng,
原頭獵火夜相向，
mǎ tí cù tà céng bīng shàng.
馬蹄蹴蹋層冰上。
bù shì jīng huá xiá shào nián, qīng gē miào wǔ luò huā qián.
不似京華俠少年，清歌妙舞落花前。