“肯要藤花彊纏抱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《圣泉寺松徑》是一首宋代蔡襄創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

青松苒苒門前道，
根氐堅牢顏色好。
鳴籟蕭森風雨生，
紫鱗開動龍蛇老。

天若有意別留種，
百年其下無纖草。
雷霆繞繞雪霜重，
勁節支扶不顛倒。

野姿峭拔已背時。
肯要藤花彊纏抱。
南方赤夏苦蒸濕，
萬木無聲就僵槁。

忽輕密蔭少休息，
肌骨便驚秋氣早。
寄言匠者勿復顧，
留作清涼除熱惱。

中文譯文：
松樹成蔭的小徑，
樹根深深，堅固而色彩美好。
樹林中傳來陣陣鳴聲，風雨生發，
紫色鱗片在龍和蛇之間交替閃動。

如果上天有意不讓任何植物在此生長，
百年之間連一根草都無法生長。
雷雨交加，冰雪覆蓋重重，
堅強的松樹不會倒下。

野生松樹已經挺拔多時，
它們愿意被藤蔓纏繞。
南方炎熱的夏季酷熱潮濕，
所有的樹木都無聲地枯萎。

突然，輕微的陰涼少了休憩，
肌肉和骨骼感到秋意的提前。
寄語那些匠人們，請不要再回頭，
讓這里成為清涼解除煩惱的地方。

詩意和賞析：
這首詩以描寫圣泉寺松樹林為主題，通過對松樹的描繪，表達了堅韌不拔、頑強生存的精神。詩人以松樹為象征，贊美了其在惡劣環境中依然能夠生長茁壯的品質。

詩中的青松象征著頑強和堅固，樹根堅固且色彩美好，表現出松樹的生命力和魅力。鳴籟和風雨的描繪，突出了松樹在自然界中的威嚴和力量，而紫鱗開動龍蛇老的比喻則凸顯了松樹的古老和莊嚴。

詩人通過描述松樹下沒有其他植物生長的場景，表達了松樹的獨特和特立獨行之美。松樹經受住了雷霆和冰雪的考驗，堅定不移地支撐著，不會被倒下。這種堅強和頑強的精神給人們以啟示和鼓勵，在逆境中堅守信念，不屈不撓。

詩的后半部分，詩人通過對南方夏季的描繪，對比松樹的堅韌。夏季的酷熱潮濕使得萬物失聲，而松樹依然屹立不倒，展現了其與惡劣環境相對抗的能力。

最后兩句寄語匠人們，呼吁他們不要再回頭，讓圣泉寺成為一個清涼減輕煩惱的避暑勝地。這種寄語可以理解為詩人對工匠們的勸告，希望他們不要忘記自己的初衷，以精湛的技藝打造出更多的清涼之地，為人們帶來舒適和寧靜。

整首詩以松樹為中心，通過對松樹在惡劣環境中堅韌生長的描繪，表達了作者對堅強、頑強和不屈不撓精神的贊美。詩人通過對自然景觀的細致描繪，將讀者帶入一個充滿生命力和力量的世界，啟示人們在逆境中堅守信念、不屈不撓的價值觀。

shèng quán sì sōng jìng
圣泉寺松徑

qīng sōng rǎn rǎn mén qián dào, gēn dī jiān láo yán sè hǎo.
青松苒苒門前道，根氐堅牢顏色好。
míng lài xiāo sēn fēng yǔ shēng, zǐ lín kāi dòng lóng shé lǎo.
鳴籟蕭森風雨生，紫鱗開動龍蛇老。
tiān ruò yǒu yì bié liú zhǒng, bǎi nián qí xià wú xiān cǎo.
天若有意別留種，百年其下無纖草。
léi tíng rào rào xuě shuāng zhòng, jìn jié zhī fú bù diān dǎo.
雷霆繞繞雪霜重，勁節支扶不顛倒。
yě zī qiào bá yǐ bèi shí.
野姿峭拔已背時。
kěn yào téng huā jiàng chán bào.
肯要藤花彊纏抱。
nán fāng chì xià kǔ zhēng shī, wàn mù wú shēng jiù jiāng gǎo.
南方赤夏苦蒸濕，萬木無聲就僵槁。
hū qīng mì yīn shǎo xiū xī, jī gǔ biàn jīng qiū qì zǎo.
忽輕密蔭少休息，肌骨便驚秋氣早。
jì yán jiàng zhě wù fù gù, liú zuò qīng liáng chú rè nǎo.
寄言匠者勿復顧，留作清涼除熱惱。