“歷歷是江程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登府店福昌山閣》是宋代詩人蔡襄創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
危磴通高閣，登臨境迥清。
云開千岫出，雪霽一川明。
斷雁來孤影，遙泉落細聲。
野煙依竹見，溪樹與橋平。
已助騷人思，空搖遠客情。
扁舟如可泛，歷歷是江程。

詩意：
這首詩詞描繪了登臨福昌山閣的景象和感受。詩人通過描寫山閣的險峻通道、登上高閣后所見的迥然清晰的境界，表達了他的登山心境。云開后，千岫峰巒出現，雪霽后，一條江河明亮可見。孤雁斷續飛過，發出凄美的影子，遙遠的泉水叮咚作響。野煙在竹林中繚繞，溪水平靜地流過橋下。這些景色和聲音激發了詩人的思緒，使他對遠方客人的情感產生了空靈的搖曳之感。他想象著乘坐小船在江上漂流，清晰地描繪了江水的歷程。

賞析：
《登府店福昌山閣》是一首山水田園詩，以描繪山景、水景為主題，展示了自然景觀的美麗和詩人的感悟。

首先，詩人通過描繪危磴通往高閣的險峻道路，給人一種攀登高山的艱難感。然后，他登上高閣后所見的景象展現出清晰與遼闊，云開后千岫峰巒層層疊疊，雪霽后江河一片明亮，這些景色給人以壯觀的感受。接著，詩人通過描寫孤雁的影子和遙遠泉水的聲音，營造了一種靜謐和凄美的氛圍。野煙繚繞在竹林之間，溪水平靜地流過橋下，這些形象給人以寧靜和平和的感覺。

整首詩詞以自然景觀為基調，通過描寫山水的變化和細微之處，表達了詩人對自然的贊美和對人生的思考。詩人從自然景觀中獲取靈感，引發了他對遠方客人和遠方江水的情感聯想。通過想象乘船漂流江上的情景，詩人展示了對自由、遠方和寬廣的向往。

總體而言，這首詩詞通過精細的描寫和抒情的意境，展現了自然景觀的美麗和詩人的思考感悟，使讀者在閱讀中感受到山水的壯麗和詩人的情感。

dēng fǔ diàn fú chāng shān gé
登府店福昌山閣

wēi dèng tōng gāo gé, dēng lín jìng jiǒng qīng.
危磴通高閣，登臨境迥清。
yún kāi qiān xiù chū, xuě jì yī chuān míng.
云開千岫出，雪霽一川明。
duàn yàn lái gū yǐng, yáo quán luò xì shēng.
斷雁來孤影，遙泉落細聲。
yě yān yī zhú jiàn, xī shù yǔ qiáo píng.
野煙依竹見，溪樹與橋平。
yǐ zhù sāo rén sī, kōng yáo yuǎn kè qíng.
已助騷人思，空搖遠客情。
piān zhōu rú kě fàn, lì lì shì jiāng chéng.
扁舟如可泛，歷歷是江程。