“愿春慈造少遲留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《年老逢春十三首》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

年老逢春興未收，
Though old, I encounter the arrival of spring with unfulfilled joy;
愿春慈造少遲留。
Praying that the benevolence of spring will linger a little longer.

既稱好事愁花老，
Having praised the beauty, I worry about the withering of flowers;
須與多情秉燭游。
I must embrace passion and immerse myself in candlelit wanderings.

酒里功勞閑汗馬，
In wine, the merits of leisure surpass those of toiling horses;
詩中罪過靜風流。
In poetry, my transgressions find tranquility and elegance.

東君不奈人嘲戲，
The Eastern Lord remains unaffected by the mockery of others;
僝僽花枝惡未休。
Yet the laughter and ridicule from the blossoms ceaselessly persist.

這首詩詞描述了作者邵雍年老逢春的心情。年事已高的他，雖然年老，但仍然對春天的到來感到興奮，但這份興奮卻未能得到圓滿的收獲。他希望春天的美好能多留一會兒，寄托了自己對美好事物的向往和渴望。

詩中描繪了作者對美好事物消逝的憂慮，如同花朵一樣，美麗綻放后也會逐漸凋零。然而，作者并不沉溺于悲傷，而是選擇積極面對生活，表達了自己對多情和浪漫的追求，希望在燭光下游走，感受生活的情趣和情感的激蕩。

詩中還通過對酒和詩的描繪，展現了作者對閑適生活的向往。他認為放松身心、靜享酒宴能帶來更多的樂趣，也認為詩歌能夠撫平他的過失，帶給他內心的寧靜和高雅。

最后兩句表達了作者對他人嘲笑的超然態度。他自稱“東君”，指的是自己高尚的品行，不受他人的嘲弄所動搖。然而，花朵的嘲笑卻似乎無休止地持續著，這也暗示了人生中的不完美和無常。

這首詩詞通過對年老逢春的心情的描繪，表達了作者對美好事物的向往和對生活的熱愛，同時也透露出對時光流轉和人生的思考。它以簡潔的語言、深刻的意境和獨特的表達方式展現了邵雍獨特的文學才華，具有一定的審美價值和思想內涵。

nián lǎo féng chūn shí sān shǒu
年老逢春十三首

nián lǎo féng chūn xīng wèi shōu, yuàn chūn cí zào shǎo chí liú.
年老逢春興未收，愿春慈造少遲留。
jì chēng hǎo shì chóu huā lǎo, xū yǔ duō qíng bǐng zhú yóu.
既稱好事愁花老，須與多情秉燭游。
jiǔ lǐ gōng láo xián hàn mǎ, shī zhōng zuì guò jìng fēng liú.
酒里功勞閑汗馬，詩中罪過靜風流。
dōng jūn bù nài rén cháo xì, chán zhòu huā zhī è wèi xiū.
東君不奈人嘲戲，僝僽花枝惡未休。