“四月方易葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《高竹八首》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

高竹逾冬青，
四月方易葉。
抽萌如止戈，
解籜若脫甲。

高聳的竹子越過冬天依然青翠，
到了四月才開始長出新葉。
新芽的發芽宛如停戈不戰，
竹筍的拔出仿佛摘下鎧甲。

脩靜信可愛，
繞行不知匝。
嗟哉凡草木，
徒自費鋤鍤。

這竹子修長而靜謐，令人喜愛，
曲徑繞行卻不知道走了多少圈。
唉，常見的草木們，
白白浪費了時間和精力用來拔除它們。

這首詩描繪了高聳的竹子，在寒冷的冬季仍然保持著翠綠的色彩。到了四月，它們開始生長新葉。邵雍通過比喻，將竹子的發芽形容為停止戰斗，竹筍的拔出則像是將鎧甲脫下。這表達了生命力的頑強和自我修復的能力。

在第三和第四句中，邵雍將竹子描繪為修長而寧靜的形象，令人喜愛。竹子蓬勃生長的樣子，使人聯想到曲徑通幽的景致。作者借此反思，常見的草木們卻無法自我修復，需要人們不斷地費力去拔除。

整首詩通過對竹子的描寫，呈現了竹子堅韌不拔的品質以及生命力的奇妙。同時，也對人們的行為進行了反思，指出了人們在對待其他草木時的不同態度。這首詩詞以簡潔的語言表達了深刻的思考，展示了邵雍對自然界的觀察和對人生哲理的思考。

gāo zhú bā shǒu
高竹八首

gāo zhú yú dōng qīng, sì yuè fāng yì yè.
高竹逾冬青，四月方易葉。
chōu méng rú zhǐ gē, jiě tuò ruò tuō jiǎ.
抽萌如止戈，解籜若脫甲。
xiū jìng xìn kě ài, rào xíng bù zhī zā.
脩靜信可愛，繞行不知匝。
jiē zāi fán cǎo mù, tú zì fèi chú chā.
嗟哉凡草木，徒自費鋤鍤。