“梅花雖開難遠寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答人吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
初春洛城梅開時，
賞梅更吟梅花詩。
梅花雖開難遠寄，
唯寄梅詩伸所思。

詩意：
這首詩詞描繪了初春時節，洛陽城里梅花盛開的景象。詩人欣賞梅花的同時，也吟詠了梅花的詩。雖然梅花雖然開放美麗，但很難寄送給遠方的人，因此詩人選擇通過寫梅花的詩來表達自己的思念之情。

賞析：
這首詩詞以洛陽城中初春梅花的景象為背景，充滿了詩意和情感。首句“初春洛城梅開時”，通過描繪梅花盛開的景象，為整首詩詞定下了時空背景。接著，詩人表示在欣賞梅花的同時，他更愿意吟詠梅花的詩句，體現了詩人對梅花的喜愛和追求。

然而，在第三、四句中，詩人也提到了梅花的局限性，即難以遠寄。這里的“遠寄”可以理解為將梅花送給遠方的人，有可能暗指詩人心中的某位思念之人。但詩人并未因此而失望，相反，他選擇通過寫梅花的詩來傳遞自己的思念之情，將內心的情感通過文字表達出來，寄托在梅花的形象中。

整首詩詞通過描繪梅花的美麗和表達詩人的思念之情，展現了作者對梅花的熱愛和詩歌創作的熱情。它既表達了對自然美的贊美，又抒發了人情之感，是一首充滿詩意和情感的佳作。

dá rén yín
答人吟

chū chūn luò chéng méi kāi shí, shǎng méi gèng yín méi huā shī.
初春洛城梅開時，賞梅更吟梅花詩。
méi huā suī kāi nán yuǎn jì, wéi jì méi shī shēn suǒ sī.
梅花雖開難遠寄，唯寄梅詩伸所思。