“移恩向他處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長門怨》是唐代詩人戴叔倫創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
自憶專房寵，曾居第一流。
移恩向他處，暫妒不容收。
夜靜管弦絕，月明宮殿秋。
空將舊時意，長望鳳凰樓。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個女子對自己曾經的寵愛和地位的懷念和懊悔之情。詩人通過女子的心聲，表達了她對過去被寵愛的回憶和現實中的失落之情。

首節描述了女子自己回憶起曾經的寵愛，她曾居于宮廷中最高的地位，是專屬于皇帝寵幸的女子。然而，她的寵愛卻被轉移到了別處，她的地位逐漸下降。第二節中，女子對這種轉變感到妒忌和不滿，暫時無法接受這種變化。

接下來的兩句描繪了夜晚的宮廷景象，靜謐無聲，管弦樂聲已經停止，月光照耀下的宮殿透露出淡淡的秋意。這里的景色和氛圍烘托出女子內心的孤寂和無奈。

最后兩句表達了女子內心的掙扎和渴望。她空想著舊日的寵愛和地位，獨自望著遙遠的鳳凰樓，希望能夠重新回到昔日的光輝。

整首詩通過抒發女子內心的怨憤和對過去的留戀，表達了她在宮廷中寵辱不驚、依然保持著自己的尊嚴和追求的態度。詩中運用了宮廷景象和具體物象的描寫，以及對女子內心情感的刻畫，給人以深情而細膩的印象。

cháng mén yuàn
長門怨

zì yì zhuān fáng chǒng, céng jū dì yī liú.
自憶專房寵，曾居第一流。
yí ēn xiàng tā chǔ, zàn dù bù róng shōu.
移恩向他處，暫妒不容收。
yè jìng guǎn xián jué, yuè míng gōng diàn qiū.
夜靜管弦絕，月明宮殿秋。
kōng jiāng jiù shí yì, zhǎng wàng fèng huáng lóu.
空將舊時意，長望鳳凰樓。