“求者不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《不同吟》

求者不得，辭者不能。
二者相去，其遠幾程。

中文譯文：
尋求的人得不到，辭別的人離不開。
這兩種情況相距甚遠，其距離幾多里程。

詩意和賞析：
這首詩詞出自宋代文學家邵雍之手，通過簡潔有力的語言表達了一種悲涼的情感。詩中以對比的手法，表達了兩種截然不同的境遇。首先，"求者不得"，指的是那些追求一種目標或渴望得到某種東西的人，卻不能實現他們的愿望。這種無法得到所求的境況，帶有一種失望和無奈的情緒。

其次，"辭者不能"，指的是那些已經離別、告別的人，卻無法忘記或拋棄過去的經歷和情感。這種無法割舍的離別感，讓人感到痛苦和困擾。作者通過這兩種情況的對比，強調了它們之間的差距和距離，意味著它們在心理和實際上的隔閡。

整首詩表達了人生中存在的種種無奈和痛苦，以及人與人之間隔閡的存在。無論是追求還是告別，都帶來了一種無法抵達或擺脫的境況。這種境遇使人感到彼此之間的距離遙遠，無論是情感上還是實際上。

邵雍以簡潔而直接的語言，揭示了人生中普遍存在的矛盾和無奈。他通過這首詩詞，呈現了一種深沉而哀婉的詩意，引發讀者對生活和人際關系的思考。

bù tóng yín
不同吟

qiú zhě bù dé, cí zhě bù néng.
求者不得，辭者不能。
èr zhě xiāng qù, qí yuǎn jǐ chéng.
二者相去，其遠幾程。