“滿天下愁苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望雨》是宋代文學家邵雍所作的一首詩詞。這首詩詞描述了夏日久旱的景象，表達了人們對雨水的期盼和渴望。

詩詞的中文譯文如下：

盛夏久不雨，
The scorching summer has been rainless for a long time,

滿天下愁苦。
The whole world is filled with sorrow and distress.

安得一片云，
Oh, if only there could be a single cloud,

救取人間否。
To save the mortal realm from such plight.

《望雨》的詩意主要圍繞著夏日久旱、人們期盼雨水的心情展開。邵雍以樸素的語言描繪了滿天的愁苦景象，意象鮮明。夏日久旱使人們的生活變得困苦和焦慮，因為缺乏雨水會導致莊稼枯死和干旱災害。在這種情況下，邵雍表達了自己和人們渴望一場雨的心聲。他希望能有一片云出現，拯救人間的蒼生。

這首詩詞通過簡潔而有力的語言表達了人們迫切需要雨水的心情。雖然只是簡單的四句詩，但它傳達了人們對自然力量的依賴和對干旱困境的渴望解脫的情感。同時，這首詩詞也反映了宋代社會中農民對雨水的重要性以及他們生活的困境。

總體而言，邵雍的《望雨》以簡練的語言表達了人們對雨水的期望和渴望的情感，呼應了干旱的現實。它通過寥寥數語，展示了人們對自然力量的渴望和對困境的無奈，具有深刻的詩意和感人的賞析價值。

wàng yǔ
望雨

shèng xià jiǔ bù yǔ, mǎn tiān xià chóu kǔ.
盛夏久不雨，滿天下愁苦。
ān dé yī piàn yún, jiù qǔ rén jiān fǒu.
安得一片云，救取人間否。