“酒病掩柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《病酒吟》

年年當此際，酒病掩柴扉。
早是人多感，那堪春又歸。
花殘蝴蝶亂，晝永子規啼。
安得如前日，和風初扇微。

中文譯文：

每年到了這個時候，酒病使我閉門不出。
早已是多愁多感之人，如何能忍受春天的歸來？
花兒凋謝，蝴蝶四處飛舞，白天里子規不停地啼叫。
我多么希望能回到從前的日子，感受微風再次拂面。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代邵雍創作的作品，表達了作者在疾病和季節更替之間的情感體驗。

首先，詩中的"年年當此際，酒病掩柴扉"描繪了作者身患病痛時每年都不得不閉門不出的情景，酒病使他無法外出，只能獨自忍受病痛的折磨。

接著，詩句"早是人多感，那堪春又歸"表達了作者對春天的無奈和哀嘆。作者已經是多愁善感之人，而春天的到來讓他感到更加痛苦，對春天的歸來感到無法承受。

詩的后半部分，"花殘蝴蝶亂，晝永子規啼"描繪了春天的景象。花兒凋謝，蝴蝶四處亂飛，而白天里子規不停地啼叫，這些畫面表現了萬物在季節更替中的變化。這些景象與作者的內心痛苦形成對比，更加突出了作者的孤寂和無奈。

最后兩句詩"安得如前日，和風初扇微"表達了作者對過去美好時光的留戀和向往。作者希望能回到從前的日子，感受到和風再次微拂面的寧靜與舒適。

整首詩揭示了作者在病痛和季節變遷中的內心掙扎和無奈。通過對自然景色的描繪，表達了作者對逝去時光的懷念和對健康與寧靜的渴望。這首詩詞以簡潔的語言展示了作者深沉的情感，讓讀者在感受到作者的痛苦的同時也能引發共鳴。

bìng jiǔ yín
病酒吟

nián nián dāng cǐ jì, jiǔ bìng yǎn chái fēi.
年年當此際，酒病掩柴扉。
zǎo shì rén duō gǎn, nà kān chūn yòu guī.
早是人多感，那堪春又歸。
huā cán hú dié luàn, zhòu yǒng zǐ guī tí.
花殘蝴蝶亂，晝永子規啼。
ān dé rú qián rì, hé fēng chū shàn wēi.
安得如前日，和風初扇微。