“白首相逢話鼓鼙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈史開府

南天胡馬獨悲嘶，白首相逢話鼓鼙。
野戰頻年沙朔外，旌竿高與雪峰齊。
扁舟遠泛輕全楚，落日愁看舊紫泥。
早晚瑤階歸伏奏，獨能畫地取關西。

中文譯文：
送給史開府

南方的胡馬獨自悲鳴，
白發相逢言談鼓鼙。
經歷了多次野戰在沙漠和邊境，
旗桿高聳和雪峰齊平。
扁舟遠渡輕快地穿越整個楚地，
夕陽下憂心忡忡地看著舊時紫泥。
早晚會上奏于瑤階，
獨自有能力平定西北邊境。

詩意和賞析：
這首詩是唐代戴叔倫的作品，是贈送給史開府的一首詩。詩中以描寫南天胡馬悲鳴為切入點，以此展開對于歷盡邊戰的表達。表面上看，這首詩是在贊美史開府的軍事才能和戰功，但實際上也包含了詩人對于戰爭的思考和對于官員的憂慮。整首詩以獨白的方式寫出了史開府應該面臨的壓力和責任，同時也表達了詩人對于和平的向往，以及對于史開府能夠在這樣的環境下取得勝利的敬佩之情。整首詩言簡意賅，卻能夠表達出深厚的情感，是一首具有較高藝術價值的作品。

zèng shǐ kāi fǔ
贈史開府

nán tiān hú mǎ dú bēi sī, bái shǒu xiàng féng huà gǔ pí.
南天胡馬獨悲嘶，白首相逢話鼓鼙。
yě zhàn pín nián shā shuò wài,
野戰頻年沙朔外，
jīng gān gāo yǔ xuě fēng qí.
旌竿高與雪峰齊。
piān zhōu yuǎn fàn qīng quán chǔ, luò rì chóu kàn jiù zǐ ní.
扁舟遠泛輕全楚，落日愁看舊紫泥。
zǎo wǎn yáo jiē guī fú zòu, dú néng huà dì qǔ guān xī.
早晚瑤階歸伏奏，獨能畫地取關西。