“故人舟楫定如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄萬德躬故居》是唐代戴叔倫所作的一首詩詞。詩的內容描述了作者在日暮時分，山風吹拂著女蘿，思念已故的朋友萬德躬，不知道他現在過得如何。他在呂仙祠下聽著寒砧的急促聲音，站在帝子閣前看著秋水的變幻。他還聽到了閩海上風沙揚起的戍鼓聲，江湖間煙雨籠罩著暗漁蓑的景象。作者希望能在未來的某個時刻，或醉臥或倚立，與朋友共飲黃花酒，聆聽他南征時所唱的長短歌。

詩意：這首詩詞表達了作者對已故朋友的思念之情。他站在故友的舊居前，感觸良多，回憶起與故友的往事。他思考著故友的現狀，同時也展望了未來可能的重逢。

賞析：通過富有畫面感的描寫，詩詞呈現了一幅詩意深沉、凄涼而又惆悵的景象。作者運用了山風、舟楫、砧聲、秋水、風塵、煙雨等自然景觀，增加了詩詞的趣味性和情感層次。其中描寫閩海風塵鳴戍鼓，江湖煙雨暗漁蓑的景象，更是強調了時光的流轉和人事的更迭。整首詩詞將作者的思緒與回憶融入到對自然和時光的描繪中，展現出作者復雜而深情的情感。同時，詩詞中透露出對友誼和溫情的追逐與尋找，以及對未來美好重逢的期盼。整篇詩詞雖然簡短，但表達了作者對故友的深切思念和留戀之情，給人以深刻的感觸。

jì wàn dé gōng gù jū
寄萬德躬故居

rì mù shān fēng chuī nǚ luó, gù rén zhōu jí dìng rú hé.
日暮山風吹女蘿，故人舟楫定如何。
lǚ xiān cí xià hán zhēn jí,
呂仙祠下寒砧急，
dì zi gé qián qiū shuǐ duō.
帝子閣前秋水多。
mǐn hǎi fēng chén míng shù gǔ, jiāng hú yān yǔ àn yú suō.
閩海風塵鳴戍鼓，江湖煙雨暗漁蓑。
hé shí zuì bǎ huáng huā jiǔ, tīng ěr nán zhēng cháng duǎn gē.
何時醉把黃花酒，聽爾南征長短歌。