“窮愁不服春辜負”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春莫吟》是宋代文學家邵雍所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
春天別吟詩
有意楊花空學雪，
無情榆莢漫堆錢。
窮愁不服春辜負，
酒病依還似去年。

詩意：
這首詩詞以春天的景象為背景，表達了詩人的感慨和思考。詩中的楊花在飄落時模仿雪花的景象，但它們卻沒有雪花那種純潔、高貴的品質；榆莢在樹下堆積如山，但它們卻沒有硬幣那種冷酷、無情的特點。詩人通過這些景物的對比，抒發了自己對春天的失望和對生活的痛苦的感受。

賞析：
1. 對比意象：詩中使用了楊花和雪、榆莢和錢幣的對比，通過這種對比，詩人表達了對現實生活的不滿和對理想美好的追求。楊花和雪的對比體現了現實與理想之間的差距，榆莢和錢幣的對比則暗示了物質財富帶來的冷漠和無情。

2. 春辜負：詩中提到“窮愁不服春辜負”，表達了詩人對春天的期待和失望。春天本應是一年四季中生機勃勃、一切復蘇的時節，然而詩人卻感受到了春天對自己的辜負，春天沒有給予他希望和安慰。

3. 時光流轉：詩中提到“酒病依還似去年”，暗示了時間的流逝和生活的反復。詩人似乎陷入了一種無法擺脫的循環，酒病不愈，生活重復，與去年沒有太大的不同，這種感受增添了詩中的憂郁和無奈。

總的來說，邵雍的《春莫吟》通過對春天景物的描繪和對比，表達了對現實生活的失望和對理想境界的追求。詩詞中蘊含著對人生意義和命運的思考，以及對時間流逝和生活重復的痛苦感受，展現出一種憂郁而深沉的情緒。

chūn mò yín
春莫吟

yǒu yì yáng huā kōng xué xuě, wú qíng yú jiá màn duī qián.
有意楊花空學雪，無情榆莢漫堆錢。
qióng chóu bù fú chūn gū fù, jiǔ bìng yī hái shì qù nián.
窮愁不服春辜負，酒病依還似去年。