“九年洪水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水旱吟》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

水旱吟

九年洪水，七年大旱。
非堯與湯，民死過半。

中文譯文：

連續九年的洪水，七年的大旱。
不及古代的堯和湯，百姓死亡超過一半。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了宋代時期九年的洪水和七年的大旱，以及這些災害帶來的嚴重后果。作者通過對堯和湯的提及，暗示了這些年災害的嚴重程度超過了古代傳說中的偉大君主所經歷的災難。詩中表達了邵雍對社會和人民遭受的災難的關切和悲痛之情。

在宋代，洪水和旱災常常給人民帶來巨大的痛苦和困境。這首詩詞以簡練而質樸的語言，直接表達了作者對災害和民眾苦難的關注。九年的洪水和七年的大旱是一個長時間的災害連續發生，給人民的生活和生計造成了巨大的沖擊。詩中的“民死過半”直接揭示了災難對人民的致命影響，使讀者感受到作者內心的憤怒和悲痛。

通過與古代傳說中的堯和湯相對比，邵雍表達了對當時社會領導者的失職和對災害處理能力的質疑。堯和湯在古代傳說中被認為是偉大的君主，能夠有效地應對災害并保護人民。然而，詩中的作者認為宋代的領導者沒有堯和湯那樣的才能和智慧，無法有效地解決災害問題，從而造成了更大的災難和人民的死亡。

總體而言，這首詩詞通過對災害的描述和對古代傳說的引用，表達了作者對當時社會困境的憂慮和對領導者能力的質疑。它呈現了邵雍對人民痛苦的同情和關切，同時也反映了對社會現實的不滿和憤怒。這首詩詞以簡明扼要的語言，傳達了作者對災害和社會問題的關注，具有一定的社會意義和文學價值。

shuǐ hàn yín
水旱吟

jiǔ nián hóng shuǐ, qī nián dà hàn.
九年洪水，七年大旱。
fēi yáo yǔ tāng, mín sǐ guò bàn.
非堯與湯，民死過半。