“車小半年行一轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲登友人吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
邵堯夫者是何人，
歲歲春秋來謁君。
車小半年行一轉，
非如駿馬走香塵。

詩意：
這首詩詞描述了邵雍作為友人，每年春秋之際前來拜訪朋友的情景。他以樸素的馬車行進，半年才能到達目的地，與奔馳如駿馬揚起香塵的場景形成對比。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，通過對比描寫表達了邵雍與友人相聚的心情和旅途的艱辛。以下是對每個句子的解析：

1. "邵堯夫者是何人"：這句話詢問邵雍的身份，暗示了他是作者自己，以自嘲的口吻開始了這首詩詞。
2. "歲歲春秋來謁君"：邵雍每年春秋之際都來拜訪朋友，表達了他對友情的珍重和堅持。
3. "車小半年行一轉"：邵雍的馬車行進緩慢，需要半年的時間才能到達目的地。這句話通過描繪漫長的旅途，凸顯了邵雍為了友情而承受的辛勞和等待的心情。
4. "非如駿馬走香塵"：與前一句形成對比，這句話描寫了駿馬奔馳飛快，揚起香塵的情景。作者通過對比表達了自己與駿馬的區別，強調了自己的樸素與平凡。

整首詩詞簡潔而富有韻味，通過對比與自嘲的手法，展現了作者對友情的重視和對旅途的思考。它抓住了人們在追求友誼和共同目標時所面臨的困難與障礙，以及為之付出的努力和堅持。這首詩詞以樸實的語言傳達了情感，深入人心。

xì dēng yǒu rén yín
戲登友人吟

shào yáo fū zhě shì hé rén, suì suì chūn qiū lái yè jūn.
邵堯夫者是何人，歲歲春秋來謁君。
chē xiǎo bàn nián xíng yī zhuǎn, fēi rú jùn mǎ zǒu xiāng chén.
車小半年行一轉，非如駿馬走香塵。